翁同龢与中医药 -----《翁同龢日记》涉医文辑赏

[却波渔翁]

廿九日(4.4)两昼夜仲渊发病，不卧不语不索饮食，悲呻沉迷而已，盖前数日羊角疯爆发也。周虎文往保定，无医可求。奈何？
三十日(4.5)源侄仍不语，虽得卧，病犹未减，余读黄元御书，以为当用姜附，而不敢独断也。

 

[却波渔翁]

四月朔
十五日(5.7)醇邸来，见上(指同治帝)适欲呕，因告内侍启知，可略息半日，既而传谕，明后日均无书房，十八日上学。醇邸来请看药方，遂同至月华门少坐，见昨日方按，云喉微疼，咽水疼，食物则否，用甘吉汤。今日按云略少，惟微红，系食火在胃，用前方加茅根。
十六日(5.8)晴，暖。黎明起，入内随班起居，见药方，脉和缓，红色退，用焦三仙代茶饮。

 

[却波渔翁]

闰月朔(5.22)
初二日(5.23)醇邸(指醇亲王---渔翁注)温疹误下，病甚剧，昨夜昏厥两次，(上)急邀诸王往视。余等皆之心动，以王夹辅王室有忠贞之志。退问醇邸疾，云稍愈。
初五日(5.26)今日醇邸疾笃，盖温疹误下，神昏舌黑，复针刺数十处，正气大亏，病皆内陷矣。
初六日(5，27)退时未正矣。入时闻醇邸病状极剧，已而六额駙言得汗略愈，嗣又闻连服大承气重剂稍愈。(李德立父子，又张姓亦太医也，三人同立方)
初七日(5.28)醇邸得大解，神渐清，思食粥也。
初九日(5.30)醇邸忽明忽昧，仍服大黄、芒硝。
十一日(6.1)问醇邸疾，云渐能饮食，神气清矣。
十二日(6.2)源侄近服壬水金丹，旧疾不甚发，廿余日来两次而已。

 

[却波渔翁]

渔翁注：壬水金丹
专治痰迷风瘫。蛊膈虚损。立止痰火。哮喘痰壅。噎气吞酸。降火宽中。消滞。噙丹舌下。绵纹川大黄五斤。切薄片。滴烧酒一斤。白蜜四两。拌匀。用柳木甑一口。下铺柳叶寸余浓。以绿豆二升。水浸一夜。黑铅二斤。打作薄片剪碎。同绿豆拌匀。一半铺柳叶上。盖新夏布一块。将大黄铺上。又盖新夏布一块。将所留一半铅豆铺。上面再将柳叶盖满。蒸七炷大线香。待冷起甑。去柳叶铅豆不用。只将大黄晒干露之。如此九次听用。再用乌梅肉(一两)薄荷叶(一两)枳壳(麸炒一两)广木香(不见火一两)陈皮(一两)见火一两)枸杞子水十数斤熬汁。约三斤去渣。取净汁浸前九制大黄。至汁尽晒干。以磁罐收贮。听配后药。(九制)玄明粉(八钱)(七制)青礞石(五钱)官白硼砂(五钱)真血琥珀(八钱)角沉香(粉(研细末水飞净三钱)上药九味。共为极细末。将前九制大黄。秤准一斤研末和匀。用文蛤膏捣为丸。金箔和朱砂制文蛤膏法。文蛤八两。锅内炒黄色研末。入平底磁瓶中。以细茶浓汁熬一日。不住手搅。炙)以上药熬汁二大钟。入蛤膏。再煎成膏。以丸前药。计开共享好烧酒(九斤)白蜜(二斤四两)绿豆(一斗八升)黑铅(十八斤)柳叶(五斤)制药功夫。须两月有余。要耐烦如法炮制。其效甚速。常服清心益智。永无中风之患。功难尽述。幸珍秘之。合药。忌鸡犬妇女。孝服不洁之物。 《惠直堂经验方》[卷一 通治门]

 

[却波渔翁]

十四日(6.5)余屡以口腹致疾，退直后饱餐非养生之法，戒之哉！
渔翁注：可知入宫后那顿早点不能尽情饱腹。呵呵。

 

[却波渔翁]

五月朔
初六日(6.25)热如昨，有云阴，稍润。清晨访徐亚陶农部(宝谦)，偕之来为慈亲诊脉，处凉润方，云脉系有余之症。
初七日(6.26)秀官发热，极困顿，殆将出痧疹也。二更邀周虎文来为秀姑娘处一发表方，斑疹尽现，热可炙手。
初八日(6.27)慈亲服徐亚陶方，胸次觉闷，今日徐君来，改去洋参，仍用凉剂，似嫌太重，减黄芩、知母、郁金服之。周虎文来，照前方再进。
十二日(7.1)夜周虎文来为慈亲诊脉，处凉润方，甚妥，可照服。
十四日(7.4)周虎文来改方，去知母，换白扁豆。
廿三日(7.12)慈亲略愈而倦卧，气不足，大解仍未畅行，用肯堂寄来方，加沙参。服一帖，稍效。

 

[却波渔翁]

六月朔(7.20)
廿四日(8.12)昨晚喉痛特甚，今晨嚏不止，肺气不敛，憎寒发热，殊委顿，乃饮苏梗以发其汗，习八段锦以舒筋骸，至晚顿愈。
廿六日(8.15)连日咽痛，心气忡忡，静以息之。晚步至金鳌看落日。
廿七日(8.13)邀周虎文来诊，咽痛故也。夜饮药，习字。

 

[却波渔翁]

十一月朔
十九日(1869.1.1)
廿九日(1.11)雾，淞树尽白。照常入，内侍传：上微觉喉痛，功课须减，又以灯照喉间，指示昨日提痧处。上读书声极涩而低。。晤醇邸，云药剂甚大，清喉利膈主治。
卅日(1.12)是日上祈雪，晨阴晚晴。。饭后艮翁来，同侍于内务府坐落。药方如昨，用黄连、元明粉、荆防、射干、薄荷之属。请安毕遂退。

 

[却波渔翁]

十二月朔(1.13)
初二(1.14)阴，微寒。卯正起，入内请安，脉象弦滑，药略如昨，有黄连、元明粉，喉紧痛俱退，闻饮食正常，菜蔬皆淡食。
初三(1.15)沉阴，晚微霞入内请安，见药方云脉滑缓，诸症俱平，用清肺代茶饮。



渔翁注：清热代茶饮
【来源】《慈禧光绪医方选议》。
【组成】鲜青果20个(去核) 鲜芦根4支(切碎)
【用法】水煎，代茶饮。
【功用】清热利咽。
【主治】肺胃热盛之咽喉肿痛，痰涎壅盛。
【方论】方中鲜青果能清肺利咽，去火化痰，芦根既能清肺热而祛痰排脓，又能清胃热而生津止呕。二药合用，清解肺胃之热，功专而力大。

 

[却波渔翁]

同治八年己巳(1869年)
正月朔
十一日(2.21)余以慈亲咳嗽未得安眠先退，归舍问安，稍愈，惟连日腹泄多白腻，意有积滞，咳犹未止耳。顾肯堂自密云来，未晤。
十二日(2.22)慈亲咳嗽带红两口，延肯堂来诊，云脉象和平，微感风热，方用疏解，服药，夜寐安稳。
十四日(2，24)慈亲稍愈，然又微感风寒，故咳未止。
十六日(2.26)慈亲咳呛如昨，再延肯堂，据云脉气仍和，呛甚故喘，用清润药，夜寐稍稳，而唾有微红。
十七日(2.27)慈亲饮梨蔗汁，气仍喘，咳未止。

 

[却波渔翁]

二月初一日(3.13)
十二日(3.24)慈亲头晕一阵，闻痧药即愈。
渔翁查注：痧药
痧药(Shayao)
【处方】丁香21g 苍术110g 天麻126g 麻黄126g 大黄210g 甘草84g 冰片0.5g 麝香10.5g 蟾酥(制)63g 雄黄126g 朱砂126g 【制法】上十一味，除麝香、蟾酥、冰片外，雄黄、朱砂分别水飞成极细粉；其余丁香等六味粉碎成细粉；将麝香、蟾酥、冰片研细，与上述粉末(朱砂除外)配研，过筛，混匀，用水泛丸，低温干燥，用朱砂包衣，打光，即得。
【性状】本品为朱红色光亮的包衣水丸，除去包衣后显深黄色至黄棕色；气香，味甘、苦，有麻舌感。
【功能与主治】祛暑解毒，辟秽开窍。用于夏令贪凉饮冷，猝然闷乱烦躁，腹痛吐泻，牙关紧闭，四肢逆冷。
【用法与用量】口服，一次10~15丸，一日1次；小儿酌减，或遵医嘱。外用，研细吹鼻取嚏。
【注意】按规定用量服用，不宜多服；孕妇禁用。
【规格】每33丸重1g
【贮藏】密封。
【摘录】《中国药典》 -----
廿七日(4.8)清晨雨数点，甫入，知今日无书房，巳初至奏事处请安，见药方，两次均用黄芩连、酒军(甚轻)，云胃火，无它也，即退。

 

[却波渔翁]

三月朔
十六日(4.27)慈亲今晨吐红八、九口，旋止，大抵感热所致，然不肯服药，食茅根石斛汤及梨汁。
十七日(4.28)慈亲脉稍和缓，昨夜未咳血，针？如常，饮茅根梨汁。
五月朔(6.10)
初七日(6.16)晴，郁蒸特甚。照常入，即闻今日无书房，既而闻昨日上偶移一玉山子伤右手中、食两指。(此奏事太监云然，其实与中人举铜鼓，鼓坠压右手。)
初十日(6.19)晨起内起居，见药方，脉按云呕吐发热均止，惟饮水不消，用焦曲、麦芽、枳实等品。

 

[却波渔翁]

廿一日(6.30)晴，薄暮黑云西来，颇燥热。照常入。。上手指全愈，而容微清瘦，盖服通利之疾太多也，此太医不知本源之故，兰孙曾以此诘诸太医李德立，而李德立不受也。


渔翁注：

李鸿藻

字号: 字兰荪，一作字寄云，号兰孙 年代: 清代
简介:［清］(一八二o-一八九七)字兰荪，一作字寄云，号兰孙，直隶高阳(在今河北)人。咸丰二年(一八五二)翰林，官至大学士，诠文正。

 

[却波渔翁]

六月朔(7.9)
初二日(7。10)热极。晨入，闻上昨夕头晕，今日无书房，随诸公起居，见药方按云：内有停滞，外受暑热，用表汗消食之剂。
初三日(7.11)竟日浓阴，不甚热。晨拜客，随入起居，见药方，云诸证渐愈，惟尚未见大解耳，仍用厚朴、茯苓等药。
初七日(7.15)晴，郁热。晨入，内监传两宫皇太后谕旨：上昨夕头疼尚服药。上连日颇清减，言腹中水满，故忌茶饮，今日御医犹请脉也。
初八日(7.16)筹儿出疹子，昨日请周虎文，进白虎汤，今日再诊，云尚须一服。
初九日(7.17)筹儿喉痛大减，疹未退而胸次转闷，何也？
初十日(7.18)筹儿渐愈。

 

[却波渔翁]

七月初一日(8.8)
廿七日(9.3)慈亲昨日吐红两口，今日仍有受热也。
廿八日(9.4)请顾肯堂为慈亲诊脉，云肝肺有热，定清润方。

 

[却波渔翁]

九月朔
初四日(10.8)署青州知府王汝讷(己酉解元、进士、军机、御史)为一兵误刺，剚(zi)刃于腹，肠出而死。

 

[却波渔翁]

廿九日(11.2)晴，有云气，仍热。(上)读生书稍速，一时毕，照常退。兰翁来，仍无军机起。闻传示药方皆防风、荆芥等品，而所闻异是，大抵肝气上逆，喉痛面肿。今年有从海上得何首乌以献者，或疑此药有毒耳。
十月朔(11.4)
初三日(11.6)慈宁宫起居尚未康复，呕水多黑，药用黄羊血，闻治肿胀也。
初五日(11.8)慈宁圣体未安，今日饬枢廷等同看药方，案云：伏秋积热，又感风寒，土不生金，少食不寐，胸满呕水、耳鸣头闷，药用半夏、陈皮等品。
十二日(11.15)西宫圣体未安，方用二陈加减，呕吐少食，自六月来服药百余剂矣。前日宣谕枢臣，语甚诚切也。(太医力辞，有谕切责，闻诸李侍郎。)
十六日(11.19)彻夜大风，层冰坚厚。照常入，读极坚涩。上曰：头晕，两日肤热，不思饮食也。草草毕。有顷，张总管来传书房听传，饭罢将散，因到奏事处看方子，按云：停痰感寒挟食，药用焦三仙、荆芥、二陈之类。昨闻皇太后起居渐恢复，医按有病久脾虚语，似肿胀尚未消尽也。
十七日(11.20)晴，微暖。辰初登车，入长安门，步行到内，荫轩先在，候诸公至。饭后巳正二刻事下，诣奏事处请安看方，按云：嘈杂稍减，头痛发晕尚未平，药味如昨。又见太后药方，用二陈、大腹皮等味。
十八日(11.21)晴，暖。入内请安，脉按云臂有风饼，用祛风化热之品。
十九日(11.22)入内请安，见药方，诸证皆平，惟上焦热未化，用菊花、桑叶代茶饮。

 

[却波渔翁]

十一月朔(12.3)
初十日(12.12)退值时遇太医李德立，云日日值宿请诊视，现服觇方(觇似为乩误---渔翁)。未曾服药，呕吐未止，脉弦洪也。
十四日(12.16)阴，晚有雪意，夜月色晈然矣。至景运门即闻今日无书房，比入，总管张文亮以药方来:昨日下书房写大字用膳如常，亥刻觉睡不安，而喉发紧微疼，待御医诊脉，云内有食火，外感风邪，用清温利膈汤，兼以冰硼散吹之。同人毕集，巳正事下，至奏事处请安，见今日方，药大半如昨，用山豆根、牛蒡、荆芥等味。
十六日(12.18)晴，大风，夜月晈洁。巳正入内，少坐事下，遂至奏事处请安。昨日因十五不服药，今日用清胃代茶饮，脉按云微觉疼耳。

 

[却波渔翁]

二十日(12.22)晴。辰正三刻入内，坐良久，倭、徐、广三公皆至，巳正二赴奏事处请安，见药方，知昨日早晨喉发紧而疼，方用羚羊等，今日撤羚羊，仍用山豆根、银花、连翘等凉药，脉按云肺火熏蒸，致咽津喉痛云云。
廿一日(12.23)阴有雪意。巳初入内，二刻起居，见药方，喉红未退，药如昨，又用芦根等煎汤频饮。
廿二日(12.24)晴，暖。巳初入内与若农谈，有顷方下，照昨而轻，按云红色已退，盖代茶饮效也。
廿三日(12.25)晴，暖。巳初入，俄顷事即下，偕艮翁、荫轩、绍彭请安，药方三味，诸证悉平矣。
三十日(1870.1.1)又晴，暖。。慈亲昨日发热，前数日即停食，胃疼，仍作热。昨拟一清解方，今与松侄复定一发散开通之剂。(豆豉、防风、荆芥、厚朴、花粉、麦芽)

 

[却波渔翁]

十二月朔(1.2)四更大风，寒甚，黄沙涨天，申时方止。黎明起，巳初一刻到署行释菜礼，少坐即归，因慈亲昨夕发热，请徐亚陶来诊，故未入直。亚陶来，定方用凉润和剂，云无须发表，与顾肯堂所说同，遂服其药，(去生香附六钱)咳嗽略定，发烧亦止，稍思吃面。
初二日(1.3)慈亲稍愈而乏，脉右见平，仍请徐君，方如昨，加竹青、瓜络，盖外感退而气虚也。吃粥一盂，略吃菜。
初三日(1.4)慈亲。得大便尚畅，惟倦思卧耳。夜访徐亚陶，仍照前方无更动，加生谷芽。
初四日(1.5)大风奇寒。。昨日慈安太后旧疾作，厥逆半时作。传医进枳实、莱菔子等，故功课大减，未作论，今日补之。慈亲昨夕咳稍好而吐血数口，今晨说话间又吐数口，色甚紫，粘腻，疑是已离络者，胃口不开，精神却较甚，终日能起坐，言语亦多，胸腹痛稍止矣，连得大解，夜卧尚安，气喘疲倦。(腹中不调)
初五日(1.6)风止而寒，未入直。慈亲起坐半日，胸中痞闷，(口中甜，痰不甚粘)不思饮食。亚陶来诊，仍用凉润，惟鲜生地、豆黄卷，向所未服耳。