翁同龢与中医药 -----《翁同龢日记》涉医文辑赏

[却波渔翁]

廿六日(7.8)上已愈，大便亦解。惟胃口未复元耳。药用00代茶饮。
廿七日(7.9)辰正诣月华门，见太医方，仍用和胃代茶饮。中宫言上头晕已愈。
廿八日(7.10)巳初到月华门，上体大安，医官请脉，无须进药矣，遂出。归，胸膈胀满，又食面饺数个，日落时辗转不适，乃疾走一千步，忽大吐，又走千步，卧，卧后二更许复大吐，少觉安静矣。卧不甚安。
廿九日(7.11)阴，热。余以疾倦卧竟日，吐后胃气受伤也，吃焦米粥两盂。

 

[却波渔翁]

小资料：月华门(渔翁辑)
天安门后边是紫禁城，如今叫故宫，是明清两代皇宫。在建筑上有独特风格，布局周正，四平八稳，前朝后寝，左右均衡，两边对称，您看，中间太和中和保和三大殿，东边文华殿，西边武英殿，东边体仁阁，西边弘义阁，东边日精门，西边月华门，东边御膳房，西边官厕所。

皇帝及皇后居住的乾清宫与坤宁宫，“乾”、“坤”二字就意味着天地的意思。其东西两侧的日精门与月华门，则象征着日月争辉。东西六宫及其他诸宫殿也都分别象征着天上的十二星辰和各个星座。


焦米粥的做法：
1. 粳米淘洗干净，用冷水浸泡半小时，捞出，沥干水分。
2. 坐锅点火，放入粳米，炒至焦黄后取出备用。
3. 另取一碗，加入约1000毫升冷水，将焦米放入，先用旺火烧沸，再改用小火熬煮成粥，最后下入白糖拌匀，即可盛起食用。
食物相克
粳米：唐•孟诜：“粳米不可同马肉食，发瘤疾。不可和苍耳食，令人卒心痛。”
清•王盂英：“炒米虽香，性燥助火，非中寒便泻者忌之。”

 

[却波渔翁]

六月朔(7.12)延李医(德立，号卓轩)李医者，御医也，诊源侄疾，用去痰化坚品，而以礞石滚痰为君，再三辨论，云确系实证，非下不可。四更闻雨声。。
初四日(7.15)圣体初安，尚未复元，饮食甚少，亦形轻减耳。
十一日(7.22)微阴，热虽不减，较昨为胜。卯正坐殿庑，中宫传上感暑不到书房。辰正同人至月华门请安，脉案云体酸、呕吐、头晕云云。出贺李医得院判。
十二日(7.23)饭后诣月华门请安，(昨两方，今日用厚朴一钱半、焦三仙五钱、余皆散热之品。)脉按云里急后重稍愈之语，然则恐成痢疾也。

十三日(7.24)日淡，午后阴，飘雨花，稍凉。请安时见药方，上体渐愈，诸证俱平矣。药四味，茯苓、焦三仙等。

 

[却波渔翁]

十二月朔(1867.1.6)
十二日(1.17)请顾肯堂(在大兴县处馆)为慈亲诊脉，因连日伤风、咳嗽、痰多故也。用桑叶、薄荷、秦艽等轻剂，云感冒尚轻。德官出疹，仍发热。服昨
日赵医方。平平。
十三日(1.18)德官服三春柳，疹未出而热如旧，方镜湖云不宜再，病恐入里，用石膏、犀角、羚羊等味。检《温病条辨》，始悟赵、顾两军之谬。诊其脉。微数稍浮，似可轻安矣。

 

[却波渔翁]

同治六年丁卯(1867年)
三月朔(4.5)
廿二日(4.26)慈亲连日咳嗽痰多，今日延顾肯堂来诊，云是受热，而晚间头胀体热，似甚于昨。
廿三日(4.27)慈亲昨夜发烧更甚，痰多喉痛，今日未能起坐，食粥一碗，未时微汗，请顾肯堂处疏解方，桑叶、前胡、桔梗、牛子等味。
廿四日(4.28)晴，日赤无光。慈亲小愈，能起，然甚乏，腰作痠，请顾肯堂处疏解法。

 

[却波渔翁]

四月朔(5.4)晴。日薄。卯初至内，闻今日无书房，巳初到月华门，知上昨日戌刻呕吐，进清解表散药，卧未安。今日李德立用表药葛根至一钱五分，发热、有积滞，体酸头疼。
初二日(5.5)晴，晚有云气，热甚，夜风尤温。卯正三刻入内，巳初至月华门，见李德立方，云脉气浮弦，诸证渐平，惟仍发热，咽干而微紧，用荆防吉、元参、至葛根则竟二钱矣。
初三日(5.6)辰正入内，巳初问起居，见药方，云脉滑缓，诸证平，表里余热未净，手犹热，用元参、黄芩、焦三仙、葛根、甘草、桔梗；御前大臣云，臂上有红点。
初四日(5.7)巳初月华门问疾，圣躬大安，惟大解未行，焦三仙六钱煎水饮。
初五日(5.8)访晤朱修伯，修伯收到洪武中景长手抄《金匮要略》，从宋本出，其背则宋本《中庸》五十义也。(当为《<中庸>五十义》标读---渔)此书为南宋陈尧道所撰。

 

[却波渔翁]

五月朔(6.2)
初十日(6.11)上云微头痛，神气殊顿也。上腕发颤，云前日磋跌所伤也。
十一日(6.12)中宫传懿旨并医官方，上以感风邪尚轻，但有早晨功课。
十三日(6.14)阴，卯正入，内侍云今日无书房。辰正至月华门起居，见医方，菊花代茶饮：菊花、天麻、桑叶、陈皮。按云：微呕发眩。即出书房听宣。

 

[却波渔翁]

中秋日(9.12)
十六日(9.13)腹大泄，微纳粥，犹欲呕也，起卧皆不适，延顾肯堂，以为寒疾，用疏达法，夜得微汗。

 

[却波渔翁]

九月朔(9.28)
初六日(10.3)源侄早晨肝风大动，手足抽搐，摇头撼肩而谵语不断，(退直后)余视之，手足犹抽也。服周虎文药，(石膏、滋阴)。傍晚少定。又唐云石方不用石膏，亦服之。两君皆云可无妨也。夜虎文再来。似少清矣，然语仍支离，噫，可惧哉

 

[却波渔翁]

初七日(10.4)视源侄，能起坐，语言亦清，惟大便未下，眼光仍瞪耳，仍进石膏方。
初八日(10.5)晴，风。源侄昨又发肝厥，视之犹卧也。(上)巳初三刻来，余等未初一刻退。源侄尚好，清楚矣。
十一日(10.9)噫！源侄渐愈。

 

[却波渔翁]

廿七日(10.24)回家始知源侄昨夕发狂，欲起，力大倍于平时，入视则张目欲裂，手舞不止，肝将絶矣。周虎文早起一方，用犀角、地黄而轻，再延视，乃加重用。入夜如故，恐将不救矣，肠碎如割，奈何奈何？！
廿八日(10.25)未入直。五更起，视源侄沉迷如昨，清晨周虎文来，云脉稍好，定一竹叶、石膏、犀角、羚羊汤。已而请李树萱来诊。树萱者，道光中太医院堂官也。是时抽搐最盛，口眼歪斜，浑身动颤，定一去风方。午后益剧，角弓反，张目上视，诸恶毕备矣。乃以瓜汁与之，松侄以猪胆炒黄连二小匙予之，即思睡，一时半始苏。余延郑小山侍郎到家，正在睡中。小山云脉回至可治，定生地等和血益肝方，大有转机矣。叶绣圃、周虎文又来诊。初更后狂叫不止，脉伏如丝，复延虎文，曰无害，已而得卧，再苏，食粥，直至天明犹睡，得小解。
廿九日(10.26)早晨虎文来，处方照郑方。病者略清楚，数语后即谵语矣，午后至暮，睡多于醒。

 

[却波渔翁]

十月朔(10。27)源侄昨夕未眠，今日得卧，神气顿清矣，仍延虎文。

 

[却波渔翁]

初二日(10.28)访郑小翁不见，郑小翁来诊，仲侄忽明忽昧，数语后即不了了，脉象弦数，(自病起至今未得大解)小翁云：滋阴润下，勿用峻药。
初三日(10.29)源侄得大解，清楚胜于昨矣。
初四日(10.30)郑小山侍郎来为源侄诊脉，云渐平静，然需用犀角、羚羊以清其热。
初七日(11.2)源侄昨夕模糊，循衣摸床，一刻不停，今日屡起，欲出户，神气不清，语言颠倒，竟以颠疾，然久病更症，终非吉事。
初八日(11.3)源侄昨夕睡两时许，今日神气渐清，晚仍有错语，药用熟地、阿胶。
十二日(11.7)源侄神气顿清，饮食亦进，服虎文药有效也。
廿一日(11.16)慈亲连夜咳嗽甚剧，左尺有结象，延顾肯堂，用轻药。

 

[却波渔翁]

十一月朔
十四日(12.9)源侄终日喃喃语而神不清，转为险象，可忧之至。
十五日(12.10)周虎文偕一王姓来同诊，云心脉大虚。
十六日(12.11)源侄略清楚，较昨夕五更远胜，以曾得眠也。
十八日(12.13)源侄略愈，惟语多支离，恐为清狂之疾。

 

[却波渔翁]

十二月朔(12.26)
初四日(12.29)仲渊(即源侄—渔注)连日发病甚剧，惟未发狂，神气忽明忽昧，仍服虎文药。
初七日(1868.1.1)源侄略清楚，而昨夕今朝浑身发颤，自云二竖着肝上，奇哉！
渔翁注：竖：小子；二竖：指病魔。比喻疾病缠身。 出处：《左传•成公十年》：“公疾病，求医于秦。秦伯使医缓为之。未至，公梦疾为二竖子，曰：‘彼良医也，惧伤我，焉逃之？’其一曰：‘居肓之上，膏之下，若我何？’”
十一日(1.5)慈亲昨夕胃气甚疼，今日略止，请顾肯堂，用和中宣气药。余喉痛间作间止，转似由舌入咽，请肯堂用表药。
十二日(1.6)慈亲肝气未愈，从左胁达胸中，形如覆手，末圆上椭，盖木气久郁也。顾方仍用香附等，疑其香窜过甚。余喉痛大减。
十六日(1.10)慈亲大愈，昨日顾君来诊，处调荣方。
卅日(1.24)此一年处境平顺，惟源侄病久不愈而加剧，是烦恼事。，，，，甚矣，君子当慎所处也。

 

[却波渔翁]

(第一册辑录并小笺毕)

 

[却波渔翁]

同治七年戊辰(1868年)
正月廿四日(2.17)慈亲感冒，咳嗽殊甚，筋骨痠痛，请顾肯堂诊，云脉气平和。
廿五日(2.18)访顾肯堂未值，已而顾肯堂来为慈亲诊脉，云外感轻而气不顺，须调和脾胃为主，处方清妥。今日较昨日稍健，惟胃口不开者几一月，两日来饮食尤少也。
廿六日(2.19)慈亲今日转比昨日不爽，未申间即卧，发热喘促，脉右寸关洪数，似外感未清，而顾君之药专治气分，未免过轻，照《李氏刊方》第一方服之(连翘等味)，自十六日起胃口不开，并不吃烟。
廿七日(2.20)于膳后先退，抵家午处矣。顾君来诊，云本源无病，用轻药即愈，于是照昨余所拟方加苏梗，去竹叶。晚热渐净，气略舒，竟日饮米汤而已。
廿八日(2.21)慈亲得汗少许，一时许始敛，神气稍舒。咳也见稀，惟两手脉均见，私衷战栗不自持，乃不入直，遣车迎肯堂。肯堂至，诊云此时不歇止，惟稍洪耳，定沙参、砂仁等调气之剂，今日虽不甚喘促，而倦卧时多，早间大便极少，胃口不开，仅进烧饼盖一片，粥数汤匙，似表解而里未通也。饭后脉右寸关仍洪，微数，却无歇止。晚又大解一次，略多。夜卧甚静，微汗，腹中甚热，舌尖起泡，小水赤而短。

 

[却波渔翁]

廿九日(2.22)慈亲脉稍和，再诊无歇止，倦甚不能坐，胸中闷气，仍喘，肝气升降。延肯堂处方，以为湿化为热，阻滞中焦，用厚朴、枳壳、连翘、花粉，佐以车前、赤苓，并加木通少许。是日吃烧饼一枚，素馄饨十只，米汤一、二盅，神气略爽，惟小水少，热犹未化，胃口尚未开。

 

[却波渔翁]

二月朔(2.23)竟日阴，巳刻飘雪花数点。慈亲略愈。。食烧饼二枚，片儿汤少许，泡散子半盂，胃口略开，诸证悉减，私衷欣悦。肯堂来，照前方去木通、炒香豉，加炒银花一味。
初二日(2.24)慈亲胃口渐开。。服昨药，诸症皆渐平，惟小水短，大便未行。是日未请顾君。
初三日(2.25)请肯堂，处方略如前，减金银花、天花粉，加通草。慈亲今日大愈，起坐时多，能食粥。(小水赤，大便未行)
初四日(2.26)慈亲渐愈，纳食较多，得大解。
初五日(2.27)延肯堂，药用西洋参、钗斛、瓜蒂(疑为瓜蒌—渔)半夏、麦芽、鸡内金、云苓、枳壳。
十五日(3.8)请肯堂为慈亲诊脉，日来虽稍健，总未健旺，行则头晕，饮食不香，尤恶米饭也。

 

[却波渔翁]

三月朔(3.24)
初五日(3.28)夜视李若农疾，温病误服附、参，邪气内陷，颇危。
初九日(4.1)慈亲昨晚胁中作疼，彻夜梦寐不安，四肢发热，今日倦卧一时，茶烟无味，饮食大减，肝木司令，所防吐血旧症，进生白芍、生牡蛎、枣仁、柏仁，郁金、甘菊汤。
十日(4.2)慈亲肝痛如昨，晚内热郁蒸，延顾肯堂定清解方，云微有外感。
十一日(4.3)晚肯堂来诊，云外感渐清，而肝火未降，微用香散兼润下之品。