翁同龢与中医药 -----《翁同龢日记》涉医文辑赏

[却波渔翁]

十九日(7.22)黎明雨，竟日大雨如注。无客来。仍服原方，稍进粉皮等，仍忌油荤。
二十日(7.23)雨止，晴。蒸溽。筹儿两脉和缓，而洪浮不能免，舌苔中黑退净。
廿一日(7.24)郁热不可耐。照原方加生耆，去厚朴、瓜蒌。

 

[却波渔翁]

廿二日(7.25)晴，热。。筹儿仍进前药，日食粥数盂，渐有起色。源侄又发病，伤额及眼角、颊上、臂、腿等处，尚轻。见攻克金陵外城明发。。(渔翁：指曾氏兄弟攻陷太平天国所在南京)
渔翁注：明发---当时的一种官方文书

 

[却波渔翁]

廿三日(7.26)晴。热如昨。清晨延增寿寺僧圣果为仲侄施针，先针两手腕，不甚痛，无血，于胃脘上施三针，左针易下，中右两针坚不得下，二刻许始入，刻许起针。此僧向为人治病有名，云仲侄病系有余之症，痰大(“大”疑为“火”字误刊--渔)凝滞三焦耳。针后觉气往下坠余疾已愈，而烂脚丫之疾又发，甚剧。黄昏雷雨，竟夕大雨倾盆。
廿四日(7.27)晴，热。今年暑气胜往年也。。吴竹如来诊仲侄脉，处一方，用桂枝、干姜、石膏、生军，佐以诸石药，云是仲景方，又云此非重剂不能去其痰热，愈后仍应用附子等药以补阳，另用磁朱丸每日服一钱。诊筹儿脉，云已愈，于万公方中加干地黄。

 

[却波渔翁]

廿七日(7.30)清晨雾，日出仍热王孟坚为源侄诊脉，云肝阴久损，处一方，用凉药。
七月初二日(8.3)再延寺僧为源侄刺中脘、梁门两穴，又足丰隆穴，共用五针。
初三日(8.4)阴晴错。闻李伯盂昨夕热极发狂，因往问之，为延吴竹翁，竹翁辞不能到。姚介生往诊，云疾已退，无妨也，用生脉散。

 

[却波渔翁]

初九日(8.10)晴，热。源侄于酉正又发病，三刻始苏，发时唇青身挺，手足动摇，痰堵脉数，苏后起步惝恍，呼之良久始觉。
初十日(8.11)增寿寺僧来为源侄刺维道穴。
渔翁注：维道 Wéidào
《针灸甲乙经》
[定位] 在侧腹部，当髂前上棘的前下方，五枢穴前下0.5寸。
[解剖] 在髂前上棘前内方，有腹内、外斜肌及腹横肌；有旋髂浅、深动、静脉；布有髂腹股沟神经。
[主治] 腹痛，阴挺，疝气，带下，月经不调。
[操作] 向前下方斜刺0.8-1.5寸。
[配伍] 配百会、气海、足三里、三阴交治气虚下陷之阴挺或带下症；配五枢、带脉、中极、太冲、三阴交治卵巢囊肿、闭经；配横骨、冲门、气冲、大敦治疝气。
[附注] 足少阳经与带脉交会穴。
十四日(8.15)阴，稍凉。李若农来，自称能医，为源侄处一方。
十九日(8.20)晴，热。请李若农为源侄诊脉。服其药有验也，谈至暮始去。
廿一日(8.22)李若农来为源侄处方，连日源侄睡颇安。

 

[却波渔翁]

八月廿八日(9.28)访胡石生(澍 己未举人 绩溪人，年三十八，行一)谈良久，石生善篆隶，长于经学，为皖南知名之士，兼通医理，欲延伊来诊仲渊也。
九月初五日(10.5)胡石生来为源侄诊脉，云是痉厥，非癫痫也，药用甘凉，人参为君，鳖甲为佐。
十月十一日(11.9)源侄梦魇之疾，服李若农之药而愈，既而发病，遂止弗服，而求市中丸药及偏方日服之。择医如择将，非专曷可哉？
渔翁注：翁翁前日(9.24)感叹：“居京师时日尽销于往来酬应之中”，今又感叹：“择医如择将”。为人为学之难可见。

 

[却波渔翁]

腊月朔(12.29)
十一日(1.8))源侄前夕发病，昨又发两次，今日延方镜湖，方用羚羊角。

同治四年乙丑(1865年)
(正月)廿九日 阴，寒甚，午后微雪，夜密。。慈亲感冒，头痛咳嗽。源侄近体渐瘳，自初三起至昨夕凡两发病，今日出门矣。
三十日(2.25)慈亲仍未愈，虽起而神气殊顿，用苏梗、荆芥、甘草、午时茶、鲜姜，进数杯，夜发热，胸发板痛。
二月朔(2.26)慈亲稍愈，诸疾皆减，进茯苓杏仁甘草汤，兼服午时茶加姜。
初二日(2.27)慈亲渐愈，清晨略得汗，仍进午时茶，饮粥。晚因咳嗽不止声哑，进霜桑叶杏仁汤。
初三日(2.28)慈亲三日来常卧，昨今两得大解，腹中和，惟喉尚哑，精神尚倦耳。

 

[却波渔翁]

初四日(3.1)傅星垣前辈(观海)偕其乡人刘子权孝廉(玉衡，乐亭人，乙卯)来为源郎施针，刺天枢一针六刻许，手不离针，问云气觉动否，又曰气行至某处否，皆应声曰是，知其技之妙。所虑者，气弱不耐此耳。价人来。昨夕源侄发病，而是日五更又发。

 

[却波渔翁]

三月朔(3.27)
初七日(4.2)晴，奇暖如初夏，雾气冥蒙。访高庙行超，为言羊胎作汤，加黄酒、香菜可治羊痫风甚验。
廿三日(4.18)。。是日为慈亲配食膏方，前数年赵朗甫定。

 

[却波渔翁]

四月朔(4.25)筹儿微发热，出风疹，延方镜湖来诊，云风温入营，用凉散药。
二日(4.26)延方镜湖为三嫂及筹儿诊脉。三嫂亦发疹作热，方用和解。筹儿热极盛，疹亦极密，昨夕未得卧，今晨稍退，晡时复热。方如昨而加重生地、元参，据镜湖云，须凉血中之热以固阴分也。为人作书颇忙。陪筹儿坐，竟颇怫郁，盖数日来肝气上冲，且两足酸疼，似有病也。
三日(4.27)晴，暖。价人来。延方镜湖诊疾，三嫂，筹儿皆热退疹出。筹之妇喉痛甚，左边起一块，有类单鹅，方君定一方，凉散为主。又请汪鹤丈来诊，更一方，用少许药吹之，病如故。
四日(4.28)晴，午后有云气。筹儿热止，而胃气未清，昨得大便矣，胸闷如故。方君来，换一降逆清热之方，稍进稀粥。。筹儿妇稍愈。
初五日(4.29)延方镜湖为筹儿诊脉，用姜枣等和脾。侄妇大瘳。

 

[却波渔翁]

十三日(5.7)慈亲连日不快，微作热，头疼，口干而喘，又不吃烟，饮食颇减，精神委顿，服芦根。
十四日(5.8)慈亲早晨得微汗，略愈，惟肝脉弦旺，晚卧觉肝胃疼痛。

 

[却波渔翁]

闰月朔(6.23)
十二日(7.4)仲渊访医殷姓者，能以水治病。
廿一日(7.13)夜咏春招饮，辞不赴，腹泄，精神委顿且发烧也。是日傍晚热甚，言语模糊，延方镜湖处一祛暑方，向晚热更甚，渐不了了，泄数次，初更大汗出，四肢及胸腹麻木不可当。恍惚不自持矣。延李若农来，定和中之剂。
廿二日(7.14)一日夜二十余次，仍延李若农来。。热甚，余热不减。
廿三日(7.15)泄仍不止，若农为余处消导之方，用芩连古法。不思饮食，胸中一片阴凝之气耳，热稍退。
廿四日((7.16)晴。泄渐稀，胸气不开，勺水粒米不能入。若农来诊。
廿五日(7.17)泄一、二次，惟夜未得卧。若农治法甚细，药入得安。
廿六日(7.18)晴。强起至窗前。若农力疾为余诊脉，云邪已尽，盖传经六日得安也。

 

[却波渔翁]

廿八日(7.20)若农来，处一桂枝方。日来总不觉饿，左踵忽痛不能履也，大约肝气下坠也。
廿九日(7.21)微雨。左足渐愈，桂枝之功也。始食面，啜肉片汤甚美。

 

[却波渔翁]

八月朔(9.20)
十三日(10.2)阴，早晨微雨，午后雨，夜月好。为厐宅邀何子水(慎修)诊疾。子水读书甚多，深于四子书，其医理亦非流俗所能及，为处一方，只五味，云此症难治，不用补药。
十四日(10.3)晨起觉右腿有筋聚作楚，右脚亦肿，登车而寒噤作，至彭家乞得干姜食之，抵家偃卧，殊惫。夜吃胡椒，得微汗，稍轻减。
十五日(10.4)热止，身轻，腿亦愈。

 

[却波渔翁]

十八日(10.7)晴。到庞宅，遇万公于途，同诣庞处，万公语与何、赵略同，方用真武汤加减。
九月朔(10.20)
十四日(11.2)目疾甚剧，涂以黄连、人乳，微愈。
十月朔(11.18)
廿四日(12.11)慈亲感寒，咳嗽痰多身疼，即卧，用苏叶桑叶杏仁汤。
廿五日(12.12)阴，欲雪。慈亲仍未愈，胃口不开，夜服葱姜汤。
廿八日(12.15)晴，寒甚，午后微雪。竟日未出门。。慈亲感冒渐愈，而大便秘结，甚觉委顿，胃口不开。
十一月朔(12.18)
初二日(12.19)约李若农未至。慈亲大便稍通，胃口仍未开。
初三日(12.20)延若农为慈亲诊脉，云是肺气不降，余部无病，定半夏方。

 

[却波渔翁]

十一日(12.28)慈亲连日胃气略舒，昨日又感冒，咳嗽彻夜，今日殊倦，傍晚发热，呻吟达旦。
十二日(12.29)慈亲昨夜大热，今尚未退，殊委顿，焦急之至，延方镜湖，据云无妨。右脉浮紧，热邪在肺胃，用荆芥、牛子、连翘等药。
十三日(12.30)慈亲热退，神气略好，尚倦而痰多，脉左三部静，右仍大，痰在喉作声。方镜湖云肺中余邪不清，仍投牛子、连翘、。夜卧略安，咳尚盛。
十四日(12.31)慈亲今日渐愈，而傍晚咳甚，忽咯血十余口，色鲜而凝，侄辈以童便进，略止。急延顾肯堂(翼基)来诊，云肺热经壅，因咳而吐，非由本源，用清降法。方镜湖来，未诊脉亦云然，遂以顾药进。咯血后得大便甚畅，而胸中发空。

 

[却波渔翁]

同治五年丙寅(1866年)
正月朔(2.15)
十四日(2.28)昨日上(指同治皇帝，下同---渔)咳嗽甚微，呕吐，皇太后谕今日书房不必多读。
十五日(3.1)外间多喉症，配药以施。
十八日(3.4)阴，寒，大风凄不可耐。是日上未至书斋。随诸公至月华门起居，知昨夕呕酸数口。慈亲连日伤风咳嗽，今日稍愈，饮食正常。
二十日(3.6)上连日皆请脉，今日尚进清肺饮也。
廿一日(3.7)上咳嗽未止。
廿二日(3.8)上至书斋时刻仍如昨，是日精神不聚，以连日夜卧不安，且吐食积。
廿六日(3.12)慈亲(翁母，凡言慈亲处皆同---渔)连夕咳嗽甚剧，精神委顿，而热蕴于中，延顾肯堂用清解之品。
廿八日(3.14)上读书静穆，而余受寒几不能端坐，未初二刻退，退直后作热，服兰生所刻方，凉药也。夜大作热，呻吟彻夜。

 

[却波渔翁]

小资料：同治

爱新觉罗·载淳(公元1856-1875年)，满族，咸丰病死后继位，是清朝入关后第八位皇帝。在位13年，患天花而死(另一说为患梅毒而死)，终年19岁。葬于惠陵(今河北省遵化市西北)。在位时间为1861年至1875年 。

 

[却波渔翁]

廿九日(3.15)晴，无风，而黄沙漠漠，人云昨晨之风乃黑风也。是日早晨得汗微解，而余热未清，不能入直，因休沐一日。慈亲连日不得大解，肝火殊剧，延顾肯堂来处两方。 [16]
三十日(3.16)晴，暖。余昨夜发热得汗，乃于寅初强起，头犹眩，耳犹鸣也。访顾肯堂，处一清凉降润方，服之，喉间出顽痰和血数块，惟总未得入解。

 

[却波渔翁]

二月朔(3.17)
初四日。延顾君，慈亲不欲服药，未诊脉，今日大便适下矣。余亦得大解，仍请顾君处方，喉痛渐愈，头火略降矣。(天未明，见东方有光如火，燿燿云际，俗谓之天潇)
五月朔(6.13)
廿四日(7.6)中宫传圣体感暑，书房听传。见御医药方。云脉息浮滑，药用藿香、腹皮、苍术等味，晚间尚须请脉也。
廿五日(7.7)辰正偕诸宫诣月华门起居。见医方(两日皆李德立方)略言两寸尚浮滑，诸症皆减，惟大便未下，药如昨，有黄连五分。