再谈“望闻问切”的翻译

[天际飞虹]

你家女儿大了吧，我们家的才12岁，还要等10年以上。

不用那么久吧，我女儿15，经常我写了东西让她给我改。她很喜欢写作，现在在写她的第一本小说呢。

 

[人参]

两个版主，一个美国，一个加拿大。说明我们论坛影响力挺大了，已经辐射到了海外中医。必须有点点小骄傲才行。

 

[文子医生]

不用那么久吧，我女儿15，经常我写了东西让她给我改。她很喜欢写作，现在在写她的第一本小说呢。

真的！好厉害！

 

[文子医生]

两个版主，一个美国，一个加拿大。说明我们论坛影响力挺大了，已经辐射到了海外中医。必须有

自从上网到这里，就像回到了家。谢谢你们建立了这么一个好的家园！

 

[爱万年]

谢谢夸奖！中医的文字还是得做中医的来翻译。

中医书籍有很多这样的问题。连中医古文翻译成现代文，都多是外行人翻译的。古代的许多医学著作，都有这样的问题

 

[梅朵半含霜]

哦，你女儿属蛇，五行里属水的啊？
这不是，天也助你了吗？一定会成功的

属蛇，五行有水，
有什么其他讲解吗？ 想听

谢谢

 

[梅朵半含霜]

两个版主，一个美国，一个加拿大。说明我们论坛影响力挺大了，已经辐射到了海外中医。必须有

我也为管理员的论坛 骄傲

 

[爱万年]

我也为管理员的论坛 骄傲

要让中国宇航员把华夏中医论坛开到地球以外去

 

[天际飞虹]

两个版主，一个美国，一个加拿大。说明我们论坛影响力挺大了，已经辐射到了海外中医。必须有

是啊，也多亏有论坛上的各位对我们大力支持

 

[爱万年]

是啊，也多亏有论坛上的各位对我们大力支持

打击广告

 

[天际飞虹]

打击广告

你爱打就打吧

 

[爱万年]

你爱打就打吧

版主踢除广告

 

[天际飞虹]

版主踢除广告

我没见到有广告啊？是你要打么？

 

[文子医生]

中医书籍有很多这样的问题。连中医古文翻译成现代文，都多是外行人翻译的。古代的许多医学著作，都有这样

对。影响中医的传承。

 

[爱万年]

我没见到有广告啊？是你要打么？

那几个建筑垃圾石块

 

[天际飞虹]

那几个建筑垃圾石块

哦，原来你是对我的签名档有意见啊。那可是个人喜好哦，另外也是我的专业服务之一：热石疗法用的石头。

 

[爱万年]

本帖最后由 爱万年 于 2014-10-24 12:47 编辑


这是我用的石头

 

[lupin_tl]

就奇了怪了！
没看过病？
还没看过病啊？

这个
闻
怎么总是在字面翻译啊。

你去看医生，那个医生，就不说话，小脖子一罡，
你得不得老实交代病情？

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

这个
闻
不就是听闻病人描述病情吗？

病人不懂医啊，
就像这个论坛一样，会给个格式，
就像伤寒论，一大堆的病，差不多的症状差不多的药，
就像经脉篇，同一个症状出现在多条经脉上，
那怎么区分啊，在病人描述不清，或需要其他症状参考辨证的时候，就需要，
问啊。

闻跟问，不就如此吗？
怎么还得听个声音？闻个味道？

些个文人墨客，还真当方技是文化人的舞文弄墨呢。棒槌。