后人给我们来训古

[liujianli0371]

大凡学习过训古的人都知道有一个名词--"通假字",这是中文历史上一个独特的现象,英文好像没有"通假字"一说,其他的语言有没有"通假字"一说,本人无法考究,所谓"通假字"其实就是古人的"错别字",我的医古文老师如斯说,由此看来,错别字由来已久.经常聊天的朋友,最后都会送上一个"88".我们都理解这是说"再见".也许,几百年或者几千年后,我们的子子孙孙就不明白了,这时候就有后辈来"训诂"--"88"=英文的"拜拜"=中文的"再见".现在的互联网时代,用的都是各种输入法,能表明意思就行了.论坛毕竟是灌水的地方,尽量避免"通假字"肯定会减少后辈"训诂"的负担.
有感于董兴辉版主的"做好中医,远离错别字".

 

[陈皮]

通假字和错别字肯定不是一回事，弄混这个问题我看两个原因，一是学力不够，而是为尊者讳。

 

[金国荣老中医]

我讲个笑话,某药店,诊所,医院为避免处方外流,于是在药名上做文章,写代名,或画天书,让患者满城跑,就是买不到药,因为只有我一家专利,是从月球火星上釆来的,这祘不祘通假字.

 

[gqdxk]

好像不少地方这么干嘛！

 

[liujianli0371]

陈管能否给"通假字"下一个定义?

 

[陈皮]

通假字和错别字

根本上讲，把通假字统统说成古人的错别字，是厚诬古人的表现，是简单一元论哲学指导下产生的思维方式，对培养“独立之人格，自由之思想”(陈寅恪语)是十分有害的。

字晚于音，那么在从音到字的发展过程中，以及此后字体、字形的演变过程中，对字体、字形的认识产生分歧是不言而喻的，对不同的人或者人群来说，对方所写自然是错别字。可是当不同文化碰撞融合后，在标准化、系统化的要求下分歧需要弥合，要么有所弃取，要么兼收并蓄——这至少是所谓“通假字”产生的原因之一。所以，把通假字简单跟古人的错别字划等号，肯定是错误的。
当然，我们今天所谓“通假字”，肯定有一部分曾经是“错别字”，这个也是不容否认的，至于原因自是纷繁复杂，我非专门人士，无力说清。从错别字到通假字，应该至少是有有习俗势力影响和为尊者讳两方面因素。比如我们中学学习鲁迅作品，其中常见当代眼光看来的不规范用字，但是老师一律以“通假字”名之，是真的通假字还是……

个人以为：从源头上讲，通假字通常是从“无意”到“有意”；而错别字是从“有意”到“无意”。

 

[liujianli0371]

避讳确实是制造"通假字"的一个原因,别的就不好说了.

 

[寒枝梅影]

我最爱写错别字，不是故意搞通假，而是敲错了，有时是键盘带出来的，我一直用的是极品五笔，拼音差极了，若有要选项的，往往看着像就选顺手的了.错别字确实不好，会弄出好多笑话。

 

[白头翁]

如果论坛 真的如liu版所说的‘灌水的地方’，通假也好错别也好，只要意思弄的通就可以了。

但专业论坛的文章，还是要求专业些好。极个别的手误是可以理解的，但通篇的错字，就很容易让人误解