习经答疑(因于寒。。。)

[却波渔翁]

问：内经，素问第三篇生气通天论中第四段，“因于寒，欲如运枢，起居如惊，神气乃浮。”第一句就不懂，由于寒的原因，阳气就象运动的门轴在体内活动，起居若是惊扰阳气，阳气就会外泄。那这个跟寒有什么关系啊。

答：本句各家注释有歧。
按照天津郭霭春老先生校：运枢，《太素》“运”作“连”。林亿引全(元起)本作“连”，与《太素》合。张文虎说：“王(冰)本误‘连’作‘运’，王强为之说。连枢，是说动转不灵，以喻志意不畅。“连枢”三句，是说人体因为寒气而收敛，阳为所束，所以有不能适意，劳扰不安，神气不静的意思。

 

[却波渔翁]

问：那这段连起来，全段是什么意思？劳烦翻译一下。谢谢！

答：郭译：

人若受寒气的侵袭，就会在意志上不舒畅，起居不宁，象有戒备似的，神气浮越，阳气就不能固密了。

 

[却波渔翁]

又：南京本《译释》从王冰解，王注曰：欲如运枢，谓内动也言因天之寒，当深居周密，如枢纽之内动，不当烦扰筋骨，使阳气发泄于皮肤，而伤于寒毒也。

其译：人受了寒邪，阳气就好似门户的开阖一样相应抗拒。如果起外浮越居妄动，神气向外浮越，阳气就不能固密了。

 

[荒村瘸驴]

我一直在药房只顾检药，从来没有想学中医的念头，因为学医太难了。请问渔翁斑竹，“素问”是什么意思？？

 

[风中的蒲公英]

《内经》分为“素问”“灵枢”两部分。

 

[却波渔翁]

“素者，本也；问者，黄帝问于http://baike.baidu.com/view/174116.htm]岐伯也。” 先给一个较简洁的答案。 迟复为歉！