《妇科精蕴图说》于1889年由广州博济医院出版，由美国人妥玛原著，沈阳人孔庆高等笔译，美国医学传教士嘉约翰校译。
博济医局的医书编译事业主要是在嘉约翰的主持下完成的。从最初择定英文原本，到组织翻译人手、安排具体事宜，嘉约翰运筹帷幄、总体规划。当然，中国译者也功不可没，他们协助嘉约翰一同完成医书编译工作。嘉约翰组织编译的西医书，实用性是其显著特征。他秉承“本局医法不欲秘而弗宣”的原则，将自己在日常诊治中遇到的各种问题，参考西方原版医书，加以编译成书，既是为了满足博济医学班的教学需要，也是为了流传社会，为中国社会在医院中实习的学生或助手提供基本的医疗操作手册，产生更大的社会影响。
《妇科精蕴图说》的中国译者孔庆高，又名孔继良，继良应为其字，沈阳人，属正蓝旗汉军。他曾在广州同文馆学习外文，毕业时因考核优秀，授予翻译生员。1880年后，孔庆高逐渐参与到博济医局的西医书著译事业中，先后译有《西医热症总论》《西医内科全书》《体质穷源》《体用十章》《妇科精蕴图说》等书。
笔者目前所看到的《妇科精蕴图说》版本是广东省图书馆所藏初版本，没有看到书的序言，封面过后直接是卷一第一章。该书卷一第一章“总论妇女致病之源”，第二章“总论子宫各症及治法”，第三章“论治理子宫症最要之法”，第四章“论辩认子宫各症”。随后各章基本围绕妇产科各详细病症展开，比如第五章“论阴具病症”，第六章“阴府脑筋不安症（即阴痒症）”；又如卷五第三十八章“经难经痛症”，第三十九章“经太多与妄行等症”，第四十章“无经症”，第四十一章“白带症”，第四十二章“妇女不能生育”，等等。观各章名，可知其书直接谈论各种妇科疾病，特点是图文并茂，易于理解。与《妇婴新说》刻意删除有关女性盆骨构造与骨盆测量、产科器械的内容，以迎合中国人的医学水平和认知程度不同，《妇婴新说》对这些内容毫不避讳，进行了详细介绍和图例说明，显示了博济医局译者更加实用的务实态度，也反映了此时西医在华传播又前进了一步。
博济医局的医书编译事业主要是在嘉约翰的主持下完成的。从最初择定英文原本，到组织翻译人手、安排具体事宜，嘉约翰运筹帷幄、总体规划。当然，中国译者也功不可没，他们协助嘉约翰一同完成医书编译工作。嘉约翰组织编译的西医书，实用性是其显著特征。他秉承“本局医法不欲秘而弗宣”的原则，将自己在日常诊治中遇到的各种问题，参考西方原版医书，加以编译成书，既是为了满足博济医学班的教学需要，也是为了流传社会，为中国社会在医院中实习的学生或助手提供基本的医疗操作手册，产生更大的社会影响。
《妇科精蕴图说》的中国译者孔庆高，又名孔继良，继良应为其字，沈阳人，属正蓝旗汉军。他曾在广州同文馆学习外文，毕业时因考核优秀，授予翻译生员。1880年后，孔庆高逐渐参与到博济医局的西医书著译事业中，先后译有《西医热症总论》《西医内科全书》《体质穷源》《体用十章》《妇科精蕴图说》等书。
笔者目前所看到的《妇科精蕴图说》版本是广东省图书馆所藏初版本，没有看到书的序言，封面过后直接是卷一第一章。该书卷一第一章“总论妇女致病之源”，第二章“总论子宫各症及治法”，第三章“论治理子宫症最要之法”，第四章“论辩认子宫各症”。随后各章基本围绕妇产科各详细病症展开，比如第五章“论阴具病症”，第六章“阴府脑筋不安症（即阴痒症）”；又如卷五第三十八章“经难经痛症”，第三十九章“经太多与妄行等症”，第四十章“无经症”，第四十一章“白带症”，第四十二章“妇女不能生育”，等等。观各章名，可知其书直接谈论各种妇科疾病，特点是图文并茂，易于理解。与《妇婴新说》刻意删除有关女性盆骨构造与骨盆测量、产科器械的内容，以迎合中国人的医学水平和认知程度不同，《妇婴新说》对这些内容毫不避讳，进行了详细介绍和图例说明，显示了博济医局译者更加实用的务实态度，也反映了此时西医在华传播又前进了一步。
最后编辑: