原文:半夏(洗,破如枣核)十四枚,鸡子(去黄,内上苦酒,着鸡子壳中)一枚。
上二味,内半夏著苦酒中,以鸡子壳置刀环中,安火上,令三沸,去渣,少少含咽之,不差,更作三剂。
如何理解一个鸡蛋壳装下十四枚半夏?
其一,古今半夏应为同一植物的块茎,但是,现在的半夏多为人工栽培,个头比古代的野生半夏大得多。
其二,“半夏(洗,破如枣核)十四枚”,这既不是把一个半夏切成两瓣,更不是完整的十四个半夏,而应理解为切成像枣核那么大十四个薄片。如果是这样的话,只要三至四个半夏就可以。如果是整个半夏,无论大小,一个鸡蛋壳是不可能装下十四颗。另外,如果不切成薄片,“安火上,令三沸”是不可能把半夏中的有效成分析出来的。