桂枝加芍药汤加味方治剧烈痛经(译文)
(日)矢数道明
患者，九OO子，37岁，主妇．昭和57年2月初诊．体格，营养，气色普通，脉沉细而弱．血压：100/60.腹软弱，由脐傍而下，左右有抵抗，青筋暴露且有压痛．右回盲部有宿便样的块状物，触之有压痛．主诉：痛经和不孕症．之前，患者自读医书，常服当归芍药散达3年，但痛经与不孕症均未获效．据述其夫精子量不足．近数月来痛经剧烈，月经期间原本有些疼痛，但在月经终了的次日爆发的疼痛更是剧痛难忍，约在2~3个小时内痛得颠来倒去，痉挛样的波状似的疼痛阵阵来袭．这样剧痛往往要持续2~3天，痛苦异常．曾经在几个大学医院妇科就诊，被诊为内膜异位或子宫瘤之类．经治未能使疼痛缓解．我认为是寒性疝痛样发作．给予了桂枝加芍药汤加川椒，人参，当归各3克，这个方子是与大建中汤的合方，即所谓的中建中汤．2月3日开始服药，2月11日来月经，难以置信的是疼痛竟没有发生，令人狂喜．3月份来经时也未发生疼痛，因完全无痛，心情很好，就停药了，4月份仍然完全无痛，．体力增强，腹力较前明显有力．血压：120/80.．并已可欢娱房事并外出旅游了，患者很是高兴，并说今后如再能怀孕那就更令人兴奋了．(平桥译自<汉方临床>)
(日)矢数道明
患者，九OO子，37岁，主妇．昭和57年2月初诊．体格，营养，气色普通，脉沉细而弱．血压：100/60.腹软弱，由脐傍而下，左右有抵抗，青筋暴露且有压痛．右回盲部有宿便样的块状物，触之有压痛．主诉：痛经和不孕症．之前，患者自读医书，常服当归芍药散达3年，但痛经与不孕症均未获效．据述其夫精子量不足．近数月来痛经剧烈，月经期间原本有些疼痛，但在月经终了的次日爆发的疼痛更是剧痛难忍，约在2~3个小时内痛得颠来倒去，痉挛样的波状似的疼痛阵阵来袭．这样剧痛往往要持续2~3天，痛苦异常．曾经在几个大学医院妇科就诊，被诊为内膜异位或子宫瘤之类．经治未能使疼痛缓解．我认为是寒性疝痛样发作．给予了桂枝加芍药汤加川椒，人参，当归各3克，这个方子是与大建中汤的合方，即所谓的中建中汤．2月3日开始服药，2月11日来月经，难以置信的是疼痛竟没有发生，令人狂喜．3月份来经时也未发生疼痛，因完全无痛，心情很好，就停药了，4月份仍然完全无痛，．体力增强，腹力较前明显有力．血压：120/80.．并已可欢娱房事并外出旅游了，患者很是高兴，并说今后如再能怀孕那就更令人兴奋了．(平桥译自<汉方临床>)
