医事热点 有奖征答：乔布斯的毕业典礼演讲结束语

[天际飞虹]

本帖最后由 天际飞虹 于 2014-6-14 03:36 编辑

学校让我协助主持明天的毕业典礼，呵呵，这个真的是个很大的荣幸！我明年这个时候也要毕业了呢！我从来是个爱热闹的人，能够提前一年和学兄学姐们在一起庆祝一下让我对未来更充满信心。
不过今天晚上在网上到处找毕业典礼演讲词，因为要用英文，还是有所准备比较好。这里，我找到乔布斯2005年在斯坦福大学毕业典礼上的讲话(部分)，非常精彩，觉得对我们中医学子非常适用，特别在此跟大家分享一下：

“Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.”

乔布斯特别用下面这个有意思的句子来结束他的演讲：
Stay hungry, stay foolish.
我就拿这个作为第二次的有奖征答，请大家翻译(意译)乔布斯的毕业典礼结束语，要求翻译出其含义，而不是表面的字义。

此次翻译难度相当大，因为涉及到乔布斯演讲的内容和背景知识，大家可以在网上广泛搜寻，不过拷贝别人的不能算数，只能拿到积极参与奖。此次有奖征答，仍设前三名，但因为翻译难度大，所以奖金也比上次高些，希望大家积极参与哈。

第一名：奖励论坛币69
第二名：奖励论坛币39
第三名：奖励论坛币19
另设积极参与奖，凡跟贴就送5论坛币。活动结束日期：2014年7月13日。

 

[瑞祥泰中西药店]

我不会翻译，只会跟帖。

 

[李荣伟]

我会翻译，但翻译过来怕你们看不懂，那就算了吧？

 

[天际飞虹]

我不会翻译，只会跟帖。

进我门者皆是客，能来给我捧场我已经非常感谢啦！

 

[天际飞虹]

我会翻译，但翻译过来怕你们看不懂，那就算了吧？

呵呵，李老师也太“牵须”了吧？
多谢支持哈。

 

[ctcmy101]

本帖最后由 天际飞虹 于 2014-6-14 03:37 编辑

stay hungry，求知若渴。虽然渴与饿不同，但是都是入胃的，都属于水谷精微，呵呵。

stay foolish，智自愚来。只有承认自己不是万事皆知，才能虚怀若谷，获取新的知识和技能。

离字面意思有点儿远了，呵呵。

 

[天际飞虹]

stay hungry，求知若渴。虽然可与饿不同，但是都是入胃的，都属于水谷精微，呵呵。

stay foolish，智自愚

哈！终于有高手露面啦！
乔布斯这两句从字面上看的确是够远的，不过真能看出这个人的确有深度哈！

 

[ctcmy101]

哈！终于有高手露面啦！
乔布斯这两句从字面上看的确是够远的，不过真能看出这个人的确有深度哈！

版主过奖！
不管有没有感觉，俺们都要插一脚。
积极参与，呵呵。

 

[李荣伟]

呵呵，李老师也太“牵须”了吧？
多谢支持哈。

嘻嘻，那是必须的，要知道咱上高中时，English考试，最高咱也能考到36分的喔，嘿嘿，满分虽然不是120分。

 

[文子医生]

stay hungry，求知若渴。虽然渴与饿不同，但是都是入胃的，都属于水谷精微，呵呵。

stay foolish，智自愚

我觉得就是这个意思。

 

[adotadot]

你们的时间有限, 不要浪费自己的时间去重复别人的人生(每个人生都应该是独特的， 不可复制的)，不要被教条(世俗的看法)所束缚,那意味着你的生活只是旁人思考的结果(没有自己的灵魂)。不要被他人的观点蒙蔽你内心的声音。最重要的是要有勇气去听从内心的声音和直觉， 它们会告知你这辈子你为何而来(告知你你应该成为怎样的人)。 除此之外其他的事情都是次要的。


求知若饥，虚心若愚




附：为什么要让一个已无力作为的人去看他少年时的梦想！--《悟空传》

希望所有喜欢中医的人能在他/她还有能力和作为的年纪里可以追逐自己的梦想。

 

[天际飞虹]

你们的时间有限, 不要浪费自己的时间去重复别人的人生(每个人生都应该是独特的， 不可复制的)，不要被教条

您连乔布斯这段演讲也翻译啦！真棒！太感谢您的参与啦，送您99朵玫瑰先。

 

[毛振玉针灸所]

我会翻译：好好学习，天天向上。时刻准备着！！！

 

[天际飞虹]

我会翻译：好好学习，天天向上。时刻准备着！！！

大哥，多谢您来给小妹捧场，也送您鲜花一束

 

[fubabazyg]

跟帖。

 

[毛振玉针灸所]

大哥，多谢您来给小妹捧场，也送您鲜花一束

感谢飞虹贤妹您的鲜花啊，好好漂亮，大哥收藏了啊。

 

[2296]

呵呵，有玫瑰送我也参与学习。有点见势利吧，，，，，
那再说一句，版主，你是好样的，向你学习

 

[天际飞虹]

跟帖。

多谢支持。

 

[天际飞虹]

呵呵，有玫瑰送我也参与学习。有点见势利吧，，，，，
那再说一句，版主，你是好样的，向你学习

既然您喜欢玫瑰花，送您一朵特别的彩虹玫瑰，表达一下我的谢谢意。

多谢支持。

 

[kabasky]

这位“神经病”所说的话都跟企业管理有关。
Stay hungry, stay foolish.
要有狼的本性，又要脚踏实地