医事热点 讨论按摩和推拿两词的英文翻译

[天际飞虹]

Acupressure这个词在国内好像还不多见，在海外，acupressure是指穴位按摩，主要针对的是穴位，使用的理论是中医的经络气血理论，和我们中医的推拿比较相近，但是更多的是国外自行根据经络理论发展的按摩技术。
Massage可以翻译成按摩，多指西方风格的按摩方式，比如放松按摩relaxation massage以瑞典按摩Swedish Massage为主。一般我们中医讲的推拿，也就是用于治病的按摩，可以翻译成therapeutic massage, massage therapy，Chinese (therapeutic massage)，或者就直接音译为Tui Na(不过老外多数不明白Tui na是什么意思)。若是西式风格的推拿，一般叫做deep tissue massage(深层组织按摩)，或者therapeutic massage(保健/治疗按摩)。

 

[白术]

新版开篇，支持下

 

[难忘]

本帖最后由 难忘 于 2014-5-11 21:18 编辑

咱的英文，全部还给老师了，现在趁此机会，又要学习了啊
希望在此，也能看到外国友人的文章

 

[李荣伟]

学习了，虽然咱一时也不知道什么意思，慢慢来积少成多吧，谢谢了。

 

[文子医生]

推拿你就叫”Tuina massage"或“Chinese Tuina massage"

 

[天际飞虹]

推拿你就叫”Tuina massage"或“Chinese Tuina massage"

也有这样用法的，不过在加拿大即便这样说，也还是有不少人会问：What is Tuina massage?。洋人知道什么是Swedish massage, 什么是deep tissue massage，就是不容易搞懂"Tuina massage"。不过这样说至少他们还知道你是做massage，就是不同的style罢了。要是我光说tuina，那他们就真的是云里雾里了，哈哈。
如果是在洋人的按摩诊所求职，写简历的话，用acupressure会比较好，因为纸面上洋人看不懂也不会打电话来问你，acupressure算是和推拿最相近的一个词了。

 

[天际飞虹]

新版开篇，支持下

谢谢支持！

 

[天际飞虹]

咱的英文，全部还给老师了，现在趁此机会，又要学习了啊
希望在此，也能看到外国友人的文章

欢迎参与，其实英文也不难，就是要经常使用，不用就忘掉了。常来哈。

 

[天际飞虹]

推拿你就叫”Tuina massage"或“Chinese Tuina massage"

这个Chinese Tuina Massage更好些，虽然长点

 

[天际飞虹]

学习了，虽然咱一时也不知道什么意思，慢慢来积少成多吧，谢谢了。

李老师，欢迎常来。

 

[李荣伟]

李老师，欢迎常来。

为了见美女也得常来。

 

[难忘]

欢迎参与，其实英文也不难，就是要经常使用，不用就忘掉了。常来哈。

我常常想，你经常两种语言，一起使用，还没发现你混淆呢，你居然没被搅混语言，嘿嘿

 

[天际飞虹]

我常常想，你经常两种语言，一起使用，还没发现你混淆呢，你居然没被搅混语言，嘿嘿

那是没有环境啊，要是我同时和一个中国人和一个洋人聊天，要用中文跟中国人讲，用英文跟洋人讲，不出5分钟，我就全搞昏了，用英文跟中国人讲，对着洋人讲中文啦！

 

[董兴辉]

可以用“中国推拿”的读音为好。
一个是可以和国外的进行区分，二来也是推广中医的一个目的。

 

[天际飞虹]

可以用“中国推拿”的读音为好。
一个是可以和国外的进行区分，二来也是推广中医的一个目的。

拼音音译对中国人来讲不是问题，对洋人来说，和看中文没什么大的区别，不是个办法。

 

[难忘]

可以用“中国推拿”的读音为好。
一个是可以和国外的进行区分，二来也是推广中医的一个目的。

对，我同意董兴辉管理员，对中医名词，洋文采用中文直接音译的办法，这样，一方面试有利于国外友人，以后有机会直接看中文时，不必再去想名词，另一方面，利于中医直接面向世界，世界通用一个名词，不至于甲用一种名词，乙又换一个名词，到头来，不仅没有解释清楚原本的中医名词，反而又造了很多无用的待解名词

 

[瑞祥泰中西药店]

我在学校学习的时候，针灸老师给讲过，【推拿】和【按摩】是两个不同含义的词，【按摩】是带有贬义词含义的，【推拿】相对来说，技术含量高一些，受人尊重一些。

 

[天际飞虹]

我在学校学习的时候，针灸老师给讲过，【推拿】和【按摩】是两个不同含义的词，【按摩】是带有贬义词含义的

呵呵，或者叫做“马杀鸡”也很好。