我想要的《黄帝内经》

[四季風鈴]

《黄帝内经》及其衍生的养生类图书，不胜枚举，但究竟怎样的才是我们最需要的呢？

我比较喜欢有原文、注释的，有一些比较晦涩难懂的，需要配些图来阐述。

看了一些译注本，有些白话也让我很费解。

不知道大家有没有这些疑惑呢？大家最想读什么样的《黄帝内经》呢？

 

[孙洪彪]

楼主是中医，还是爱好者？

 

[天崖使者]

我一点都不喜欢白话文的，最好的是一字一译，注音也要，但译文之前必须要有原文(繁体)

 

[文子医生]

对照原文，很多白话解释就是瞎解释。

 

[孙洪彪]

没有注释的原文真的很少有人能读懂

历代注疏虽说不能尽善尽美，但总还是比初学就自己瞎捉摸的要高出很多

 

[孙洪彪]

如果只是爱好者，大可不见读这么艰涩的东西..

 

[文子医生]

我觉得瞎解释的翻译不如不看。看了很误导人。

 

[四季風鈴]

我学中医的，最近正在读《内经》，主要看的是郭霭春先生的校注语译本和南京中医学院的译释本。
也遇到了一些疑惑，举个例子：
《生气通天论篇》：因于寒，欲如运枢，起居如惊，神气乃浮。
对此句我看到3种解释：
(1)人受到寒气的侵袭，阳气就好似门户的开阖一样相应抗拒。如果起居妄动，神气向外浮越，阳气就不能固密了。
(2)人受到寒气的侵袭，就会在意志上不舒畅，起居不宁，象有戒备似的，神气浮越，阳气就不能固密了。
(3)人受到寒气的侵袭，阳气如果不能像天枢那样缓缓运行，却急促如惊，真气就会浮越。

“欲如运枢”到底作何解，才比较恰当呢？求助各位前辈~

 

[qian1955]

我学中医的，最近正在读《内经》，主要看的是郭霭春先生的校注语译本和南京中医学院的译释本。
也遇到了一

举一个例子吧，如果有一个人正在家中静养，门窗被另一个外力突然打开或关闭，那么静养之人感受如何。欲如运枢是比喻好像门窗的关闭。

 

[yqlp888]

楼主是中医，还是爱好者？

 

[小草依依]

古书流传至今已属不易，其中断简缺章必不可免，难解时可不必强解。学习时始终围绕通篇大意也很重要。“因于寒，欲如运枢，起居如惊，神气乃浮。”个人以为，“运枢”可作打通关节使不留寒。

 

[刘军]

四季風鈴 发表于 2012-9-25 20:42
我学中医的，最近正在读《内经》，主要看的是郭霭春先生的校注语译本和南京中医学院的译释本。
也遇到了一

这本比较好

 

[guanruihao]

有注释的更好啊，向以前学文言文老师都会翻译的

 

[难忘]

我觉得，有一套的书，是全注全译系列的，不错，左边是原文，右边才是古文的译文，如果不愿意看译文，就直接看左侧，还算是比较方便的

 

[文子医生]

《生气通天论篇》：因于寒，欲如运枢，起居如惊，神气乃浮。
我直接看这么解释的你看看：因为受了寒，欲望就象转动门上的把手(转来转去不开门这欲望多压抑啊！)起来蹲下都象受惊一样(疼啊！)，神和气如此的飘浮。

 

[iproffice]

《黃帝內經素問校註》郭靄春主編，人民衛生出版社
《黃帝內經素問語譯》郭靄春主編，人民衛生出版社
《黃帝內經素問校釋》(第二版上下冊)山東中醫學院、河北醫學院校釋，人民衛生出版社
《黃帝內經素問語釋》(第四版)上海科學技術出版社

《靈樞經校註》，人民衛生出版社
《靈樞經語譯》，人民衛生出版社
《靈樞經校釋》(第二版)河北醫學院校釋，人民衛生出版社
《黃帝內經靈樞語釋》(第三版)上海科學技術出版社

 

[fubabazyg]

我学中医的，最近正在读《内经》，主要看的是郭霭春先生的校注语译本和南京中医学院的译释本。
也遇到了一

关于这一句，王冰是这么解释的：“言因天之寒，当深居周密，如枢纽之内动，不当烦扰筋骨，使阳气发泄于皮肤而伤于寒毒也；若起居暴卒，驰骋荒佚，则神气浮越，无所绥宁矣。”张景岳又是这样解释的：“凡因于寒者，得冬之气，冬宜闭藏，当使精神常运于中而身无妄动。若起居不节，则神气外浮，无复中存，邪乃易入矣。”

 

[文子医生]

关于这一句，王冰是这么解释的：“言因天之寒，当深居周密，如枢纽之内动，不当烦扰筋骨，使阳气发泄于皮

张景岳的解释和我的直接翻译比较接近。前句更好，后句我觉得我的解释比较接近临床实际。

 

[fubabazyg]

张景岳的解释和我的直接翻译比较接近。前句更好，后句我觉得我的解释比较接近临床实际。

也有人这样解释：如果人体受寒，阳气就像转动的门轴一样出现运转失常的情况，人的起居就像受到了惊吓，神气就会浮在外面。
还有人这样解释：你现在坐在这里，我们学医的要自己体会，你固然很专心拿着书本在听课，我请问大家，坐在这里身体有没有感觉？一定有感觉。这里难过，或者哪里不舒服，难过归难过，听归听，里头在动。你自己要搞清楚，这个动的感觉，是气在里头动了，这个感受就是气来了。所以冷要加衣服，起居要正常。“起居如惊”是什么意思？我们白天做事，夜晚要睡觉，随时害怕小心不要大意。我们一不小心，从被窝里出来好冷，一惊就有感觉了，风邪已经进来了。不是外面真的有病进来，是里面没有保护好，两个一结合就发病了。“神气乃浮”，那么神跟气就不行了。

 

[全都是自学的]

我也来翻译一下吧，你们的解释太牵强附会了：
《生气通天论篇》：因于寒，欲如运枢，起居如惊，神气乃浮。
收到寒的影响(寒是一个抽象的概念，不单指天冷等)，(九窍气盈，进而九窍牵动心，心牵动神，意恰如清静经所言)此时欲(九窍所生为欲)就像开合不停的门轴，转动不息。(因于寒，心经气虚，而肝肾气旺，九窍气盈，九窍气盈于心，心盈于神，故窍有所感，甚惊于心，心有所动，甚惊于神)此时举手抬足，皆有惊恐(因窍之感甚烈于平日)。此时，窍有所感，心有所动，神因心惊，神意不固，发散头郭，而心被窍牵，心气不稳，心急而虚浮，气散皮外。

很简单的文字嘛。这样解释如何？