• 从2021年4月起,论坛网上药店重新开放!详情查看
  • 从2023年10月10日开始,华夏中医论坛启用备用域名tcmbe.com 详情查看
  • 关于论坛电子书等资源下载权限的说明!详情查看
  • 论坛官方2000人QQ群,欢迎加入!详情查看
  • 对所有可能涉及版权的资源,论坛均不再公开展示!详情查看

洋人写的关于阴虚和阳虚的文章,给大家欣赏一下

天际飞虹

声名远扬
正式会员
注册
2010/06/28
帖子
3460
获得点赞
151
声望
63
所在地
阿尔伯塔省,加拿大
Yin and Yang Deficiency, Part I

By Barbra Esher, AOBTA CI. Dipl. ABT & Ac. (NCCAOM), LAc

It is often said that all of Chinese medicine can be reduced to the fundamental theory of yin and yang. If you practice Asian bodywork therapy, the ability to understand, interpret and apply the concept of yin and yang are essential to one's practice.



All anatomy, physiology, pathology and treatment principles boil down to yin and yang. The beauty of yin and yang is that something so simple can be all-encompassing and profound when examined more deeply.
You may remember a past article that presented the basic principles of yin and yang. (Editor's note: See "Got Yin/Yang" in the Dec. 2001 issue, or online at www.massagetoday.com/archives/2001/12/08.html.) Just about every other article I have written has mentioned yin and yang as well, including "Korean Four Constitutional Types, Part I and II" (March/April 2002), in which I discussed taiyang/greater yang and yaiyin/greater yin type of people. That two-part article gave an idea of what someone with an excess of yang or yin might look like from a Korean point of view, but I haven't really discussed in depth how yang or yin deficiency manifests.

It is interesting to see that as people age, they naturally start to get low in their gender-related yin or yang energy. For example, as women age and their yin begins to decline, they go though menopause. They may experience hot flashes, night sweats and frequent waking, which are all symptoms of yin deficiency. Their character also tends to become less yin. Some women grow less meek -- going out, doing more and standing up for themselves. If they become pathologically yin-deficient, they may become agitated, demanding and shrill. This is all relative, I suppose, based on your perspective or proximity to the person (e.g., "Your mother's driving me crazy!" Dad may say).

The opposite happens with men -- their yang decreases and they mellow with age, becoming more yin: easygoing, less confrontational and less combative. It's a good thing this happens to men, because their partners may be going in the other direction! This certainly isn't to the point of being pathologically yang deficient; on the contrary, both men and women may feel more centered, balanced and comfortable with themselves and others as they develop more gender-neutral dispositions.

If yang deficiency develops, men may become sexually impotent, thus the multi-million dollar market for Viagra. Getting up at night to go to the bathroom, cold extremities and lower back pain all point to a possible yang deficiency as well. A man's character may become too mellow, to the point of losing his confidence, becoming listless and apathetic. If he tries to "treat" his boredom with a younger woman, how ironic it would be if he couldn't "perform." It would be safer to get a sports car to prove his masculinity, but better still, he could start Asian bodywork treatments!

Please understand that this is a generalization. We can by no means put everyone in these categories. For one thing, men are not all yang, and women are not all yin. There is a balance of yin and yang within both genders in different proportions. But there is a tendency that you may have noticed for men and women to switch polarities slightly as they age.

This depends on how strong they are constitutionally, and how much they take care of themselves over their lifetime. Stress, drugs, overwork, environment and poor diet can contribute to depletion of yin or yang. This doesn't only pertain to growing older; anyone can become yin or yang deficient at anytime. In future articles, I'll address other causes, along with symptoms and treatment.

The symptoms of yin deficiency are mostly -related, but of small magnitude. This is called because the heat is not caused not by excess yang, but insufficient yin. So if you look at the first drawing below, you will see that it is only because there is less yin that the symptoms appear yang. An excess heat condition will give you symptoms showing the heat is predominant, whereas the heat caused by yin deficiency will be fairly mild in comparison.

Notice in both figures that the horizontal line signifies "normal balance." In the case of yin deficiency, the yang is not excess, meaning, above normal. Instead, there is only more yang, because there is relatively less yin.

The second drawing shows a true full-heat condition -- yang consuming yin.


In this instance, you see symptoms such as a rapid pulse, which signifies heat, but it's also thin or empty, which indicates yin deficiency. If it were rapid and full, it would indicate excess heat. With an excess heat condition, the tongue is deep-red, but with yin deficiency, it's red or even light-red. You will also notice that due to the depleted yin, there will be patchy areas or no coating. A full heat will cause the face to be all red, but with yin deficiency, only the cheeks will be red (called "malar flush" in Chinese-English). A full heat will cause someone to be hot all of the time all over his or her body. On the other hand, yin deficiency will cause mild heat, mainly in the afternoon or evening, night sweats and/or warm hands, feet and chest (called Five-Centers Heat).

Yin-deficient people find that they are thirsty but they don't really feel like drinking a lot, or they take small sips. They want to drink mostly in the afternoon or at night. Those with full heat want cold drinks and have a dry mouth all of the time. Both will have scanty dark urine and suffer from constipation (from being dried up), but those with full heat may have pain as well.


Emotionally, heat causes restlessness, but yin-deficient people experience vague anxiety and are not really able to pinpoint why in particular they feel edgy. They could even be defensive. A person with an excess heat condition is much more obviously agitated, and sometimes arrogant. Any heat will cause difficulty falling and staying asleep, but yin deficiency heat keeps people waking frequently during the night or early morning, whereas with a full heat, their sleep is extremely restless and dream disturbed.

All of these are general yin deficiency signs and symptoms. A person doesn't have to have all of them to be considered yin deficient. Become familiar with them in contrast to an excess heat and then look more deeply to figure out which organ is involved and what the etiology could be.

Yin Deficiency/ Empty Heat Excess Heat/ Full Heat Principle Signs and Symptoms Afternoon, mild fever High fever Night sweating Feeling of heat all day Five Centers Heat Hot all over Scanty, dark urine Scanty dark urine Dry stools, no pain Constipation, pain Thirsty with no desire to drink, or just small sips Thirst for cold beverages Dry mouth and throat at night Constant dry mouth & throat Mentally restless but tired, vague anxiety, fidgety Extreme restlessness, agitation or manic behavior Defensive Offensive or arrogant Waking frequently at night Dream-disturbed and very restless sleep Red line inside eyelid Red eyes Mild red, painless spots Red skin eruptions, burning pain Overextended Driven Complexion Red cheeks/ Malar flush Whole face ted Tongue Red with little coating, or peeled Red with yellow coating Pulse Rapid, thready, empty, floating Rapid, full Treatment method Nourish yin Clear heat


There are five common types of yin deficiencies, and three types of excess heat/fire. You will find others described in texts. In part 2 of this article, I will discuss what I see most frequently in my practice. The beauty of making yourself familiar with the general symptoms for a large category like yin deficiency is that all you then need to memorize are a few key symptoms for each organ/meridian, instead of a long list for each different pathology. In the next issue, I will be able to discuss many syndromes in fewer words, because now you know the basics!

原文出自:http://www.massagetoday.com/archives/2002/09/07.html
 
呵呵,很好。
但就是看不懂哎?
 
熟悉英文的,快翻译出来看看,赏银50币
 
翻译过来就和我们平时说的差不多,不过洋人的写法的确是比较简练,没有像我们那么绕弯弯,弯弯绕。
而且文章内容真的不错,非常通俗。
有人有兴趣翻译的话,我再加20币。
 
翻译过来就和我们平时说的差不多,不过洋人的写法的确是比较简练,没有像我们那么绕弯弯,弯弯绕。
而且文

呵呵,之前论坛里有位版主,就特别喜欢跟帖时,采用中英文的来发帖。
据他自己说,希望老外来论坛里了,也可以看看中医。
我当时好像回复他的是:要想学中医的话,那就来把中文学好吧。
 
飞虹给来个直译吧,看看洋人咋理解中医的。
 
翻译出来就没味道了,讲的都是大家理解的一样的道理
 
没劲!写外文,最少你的中文跟外文都要有吧!

这里大家的中文都很好,但是一个洋人能够用英文写出关于中医的文章就很不容易了。文章不是我写的,也不是华人写的,从作者的名字来看,不是华裔,而且在海外做市场部用英文用什么?就如同在中国做市场一样,一定要用中文嘛!
思想放开些,不要看见英文就头疼,洋人对中医的理解还是很不错的。谦虚使人进步,骄傲使人后退。
至于翻译嘛,我说了,鼓励论坛里的网友来做,我自己完全看得懂英文,不需要翻译成中文来看。文章最好使用作者的原文去读,因为翻译以后多少会增加了翻译自己对书籍的理解,很可能跟你完全不同的呢。
 
人们常说,所有中药能降低到基本的阴阳理论。如果你练习刮痧疗法,能够理解,解释和适用的阴阳的概念是必不可少的一个实践。
所有的解剖,生理,病理和治疗原则归结于阴阳。美丽的阴阳是这么简单的东西可以全方位的深刻检查时,更深刻。
你可能还记得过去的文章,提出的基本原则,阴阳。(编者注:见“阴阳”于12月2001期,或在网上www.massagetoday。http : / /档案/ 2001 /12/ 08。网页。)其他几乎每一个文章我写有提到阴阳以及,包括“韩国四宪法类型,第一部分和第二”(3 /四月2002),我在讨论太阳/杨和yaiyin /太阴之人。这两个部分的文章给一个什么样的想法,一个人与过量的阳或阴可能看起来像来自韩国的观点,但我真的没有深入讨论如何阳或阴缺乏的表现。
有趣的是,随着年龄的增长,他们很自然地开始在低他们的性别或阴或阳能源。例如,妇女的年龄和他们的阴开始下降,他们虽然更年期。他们可能会经历潮热,盗汗和经常醒来,这是所有的症状,阴虚。他们的个性也趋于少尹。有些妇女越来越温顺——走出去,做更多,站起来为自己。如果他们成为病态的阴虚,他们可能变得烦躁,要求和尖叫。这一切都是相对的,我想,基于你的观点或接近的人(例如,“你妈妈的驾驶我疯了!”爸爸会说)。
正好相反的男人——阳的减少和他们成熟的年龄,越来越吟:随和,对抗,那么好斗。这是一件好事,这发生在男人,因为他们的合作伙伴可能会在另一个方向!这当然不是的一点是病理阳虚;相反,男人和女人都会觉得更加集中,平衡和舒适与自己和他人作为他们发展更多的中性气质。如果阳气不足的发展,男人可能会成为性无能,因此价值数百万美元的市场为伟哥。半夜起床上厕所,四肢冰冷,下背部疼痛都指向一个可能阳气不足以及。一个人的性格可能会变得太成熟,这一点他失去信心,变得冷漠、无动于衷的。如果他试图“治疗”他无聊的一个年轻的女人,多么具有讽刺意味的是如果他不能“执行”。这将是更安全的得到一辆跑车,证明自己的阳刚之气,但更好的是,他可以开始推拿治疗!
请理解这是一个泛化。我们绝不能让每个人在这些类别。一件事,男人并不都是阳,和女人是不是所有的阴。有一个平衡阴阳男女比例不同。但有一个趋势,你可能已经注意到男性和女性切换极性稍作为他们的年龄。这取决于他们是多么强壮体质,以及他们如何照顾自己的一生。压力,药物,劳累过度,环境和不良的饮食能有助于枯竭的阴或阳。这不仅涉及到越来越多的老年人;任何人都可以成为阴或阳不足随时。在以后的文章中,我会处理其他原因,随着症状和治疗。阴虚的症状主要是有关的,但小规模。这是因为热量不引起不超过阳,但不足的阴。所以如果你先看下面图,你会看到,它不仅是因为有少阴,阳症状出现。一个多余的热量条件会给你的症状显示热为主,而热所致阴虚是相当温和的比较。注意在图的水平线表示“正常的平衡。”对于阴虚,阳不过量,意义,高于正常。相反,有更多的羊,因为有相对少尹。二图显示一个真正的全热条件——阳耗阴。
在这种情况下,你看到的症状,如脉,这标志着热,但也很薄或空,这表明阴虚。如果是迅速和全面,这将表明,多余的热量。一个多余的热量条件,舌头是深红色的,但阴虚,它是红色的还是light-red。你也会注意到,由于贫饮,会有零散的地区或无涂层。一个完整的热量会导致脸都红了,但阴虚,只有脸会红(称为“颧骨泛滥”的中英对照)。全热会使人很热,所有的时间都在他或她的身体。在另一方面,阴虚会引起轻度热,主要是在下午或晚上,盗汗和/或温暖的手,脚和胸部(称为five-centers热)。阴虚的人会发现他们渴了,但他们真的不想喝了很多,或者他们把小啜饮。他们想喝大多在下午或晚上。那些全热要冷饮和有口干的所有时间。都会有疏黑暗的尿液和患有便秘(从枯竭),但那些全热可能还有痛苦。在感情上,热的原因不安,但阴虚人经历的模糊的焦虑和不能够确定为什么他们特别感到急躁。他们甚至可以防御。一人有一个多余的热量条件更加明显地激动,有时自大。任何的热量会导致难以入睡和保持睡眠,但阴虚热使人醒来,经常在夜间或清晨,而充分的热,他们的睡眠是非常不安的梦不安。所有这些都是一般阴虚的症状和体征。一个人不一定要拥有他们全部被认为是阴虚。熟悉他们,相反,多余的热量,然后再深入研究找出哪些器官是参与的病因是什么。
阴虚热盛满/空热/热原理的迹象和症状,轻微发烧高热盗汗感觉热热热的一天五个中心在疏,深色尿液,小便短赤大便干燥,没有疼痛,便秘,疼痛,口渴不欲饮,或只是小口渴冷饮饮料干口腔和咽喉晚上不断干嘴巴和喉咙精神不安,但累,模糊的焦虑,烦躁的极度不安,搅拌或躁狂行为防御攻势或傲慢醒来经常在晚上dream-disturbed和睡眠不安,红线内眼睑红眼睛轻度红色斑点,无痛性红色皮疹,灼热疼痛过度驱动肤色红脸颊/颧颊潮红整个脸泰德舌红少涂层,或去皮的红色与黄色涂料脉冲快速,细弱,空,浮动快速,充分的治疗方法滋阴清热有五种常见的阴不足,和三种类型的多余的热量/火。你会发现别人描述文本。在2部分的这篇文章中,我将讨论我所看到的最经常在我的实践。美的让自己熟悉的一般症状为一大类如阴虚是所有你需要记住几个关键的症状为每个器官/经络,而是一个漫长的列表为每个不同的病理学。在接下来的问题,我将能够讨论许多症状
较少的话,因为现在你知道的基本知识!
 
人们常说,所有中药能降低到基本的阴阳理论。如果你练习刮痧疗法,能够理解,解释和适用的阴阳的概念是必不

多谢帮忙翻译,你是用软件翻译的吧?这里对洋人文章感兴趣的不多,但是洋人能够把中医理解到这一步也算是不错了,很多国人还没有这个水平呢。
有时间我仔细修订一下你的译文,多谢。
 
多谢帮忙翻译,你是用软件翻译的吧?这里对洋人文章感兴趣的不多,但是洋人能够把中医理解到这一步也算是

你说得对,是用软件翻译的,在线翻译;

能看懂大概,如果只是凭看懂去解说,估计就是一堆板砖伺候了,呵呵:))
 
Yin and Yang Deficiency, Part I
阴阳的不足
By Barbra Esher, AOBTA CI. Dipl. ABT & Ac. (NCCAOM), LAc
It is often said that all of Chinese medicine can be reduced to the fundamental theory of yin and yang. If you practice Asian bodywork therapy, the ability to understand, interpret and apply the concept of yin and yang are essential to one's practice.
一般认为:所有的中医药都能简化成阴阳的基础理论。如果你练习亚洲的纤体疗法,理解、体会和应用阴阳概念的能力是必要的。
All anatomy, physiology, pathology and treatment principles boil down to yin and yang. The beauty of yin and yang is that something so simple can be all-encompassing and profound when examined more deeply
所有人体结构,生理机能,病理,以及治疗原则都可以浓缩成阴和阳,阴阳理论的好处,是当深究事物时,任何事物可以纳入到阴阳而变得简洁
 
老外思维比较周全,说话比较墨迹,说的确实没啥意思、、、
 
阴阳不足
世人常说所有的中药都可以被阴阳这种基本理论简化。假如你亲手实践刮痧,那么理解,解释和应用阴阳这一观念对于是必不可少的。
所有的解剖学,生理学,病理学和治疗原则都归结为阴阳。阴阳的魅力在于,伴随着检查的深入,诸事皆可以此为据,其亦可深入阐述。
你可能记的过去的一篇关于阴阳基本理论的文章。就像其他我写过,提到阴阳的文章一样,包括韩国人的四种体质类型,第一和第二部分,那里我讨论了太阳和太阴类型的人。那两部分文章给出了从韩国人的观点来看,阴盛和阳盛的人看起来是什么样的。但是没有深入探析阴阳是怎么显露出不足的。
一个有趣的现象是随着年龄的增大,和性别相关的阴阳会自然的下降。例如,随着女性年龄的增大,她们的阴会减少,会经历绝经期。她们会经历潮热,盗汗,猝醒等阴虚的症状。她们的性格也趋向于阴减少的状态。有的女人变得更温顺,会外出,为自己做更多的事和打算。如果变成了病理学上的阴虚,她们会变得焦虑,忧心忡忡,和声音尖锐。当然这都是相对的,根据你自身的观点和与她的接触程度。
 
相反的情况发生在男人身上。随着年龄的增长,他们的阳减少,变得更阴柔,温和,不再那么具有挑衅性和好斗。这对男性来说是好事,因为他们的伴侣可能正在朝另一个方向发展。这当然不是变得阳虚,相反,当他们提升了更多中性的气质,男人和女人都可能感到自己和他人变得更中庸,平衡和舒适。
假如阳虚加剧,男性可能会阳痿,以此伟哥有数百万美元的市场(不止吧。)。起夜,畏寒,腰痛都可能指向阳虚。一个男人的性格可能变得过于温顺,达到了失去自信的程度,还有倦怠和冷漠的情况出现。如果他打算治疗对女性的性冷淡,让人知道他不行会很丢人。买辆SUV展现男子气概对他来说更保险,但是更好的方法是进行刮痧。(是吗?)
 
大家要理解这是一般性的说法。我们绝不会把每个人都放在这些范畴内,一方面来说,不是所有的男人都阳刚,也不是所有的女人都阴柔。阴阳会在两性之间以不同比例平衡呈现。但是你可能会注意到,随着年龄的增长,男人和女人会缓慢趋向于变得更像另一种性别。
这取决于他们的先天体质和后天对自己的保养。压力,毒品,过劳,环境问题和饮食失节都会耗尽阴阳。这不仅仅和年龄有关,每个人都可能在任何时候变得阴虚或阳虚。在接下来的文章当中,我会阐述其他理由,包括症状和治疗方法。

阴虚的症状都是具有相关性的,但是相关程度不高。这么说是因为发热不是因为阳亢,而是由于阴的不足。所以假如你看下面的第一幅图,你会发现仅仅是因为阴虚却产生了阳亢的症状。真正的阳亢发热会非常明显,而阴虚产生的热相比之下就会显得温和。
 
后退
顶部