洒点胡椒面，介绍点西方草药常识-2 - 带译文

[天际飞虹]

Tinctures - to make regular tinctures you will need to have alcohol and pure water available. Clear alcohol such as vodka and pure grain alcohol are the best for making tinctures as they have milder tastes than some other alcohols, but any alcohol that has at least 50 proof/25% alcohol can be used. If you are making glycerin based tinctures then you will need food grade vegetable glycerin, or for oxymels you will need liquid honey and pure apple cider vinegar. Once your tinctures are prepared they should be stored in dark bottles for up to 3 years for alcohol based preparations and 6 - 12 months for glycerites and oxymels.

这个有些像我们的药酒，但是通常量没有我们的那么大。

 

[天际飞虹]

译文如下：

酊剂：要制作酊剂，你需要有酒精和纯净水可用。清醇的酒品，尤其是伏特加和纯粮食酒，因为他们比其他一些酒类来口感温，口味是最好的，但也可使用任何含25%以上酒精的酒类。
如果你正在做甘油基的酊剂，那么你将需要食品级植物甘油，如果你要制作醋蜜剂，就需要液体蜂蜜和纯苹果醋。一旦酊剂制备好了，它们应该被存储在深色的瓶子里，以酒精为基的可以存放3年，以甘油和醋蜜为基的可以存放6-12个月。

若大家发现翻译中存在问题，还请指教