哪位老师能帮我把医古文译成白话文

我多年身患玩疾，多方求医无效，在绝望中经中央电视台介绍孙思邈的“服松疗法”，坚持采摘松针、松枝熬水当茶喝了三个月，效果不错，这才重又看到希望，于是拿起《千金翼方》找到了“服松柏脂方”。因自己是学工的，多年没有学习古文了，医古文很难读懂，恳切希望医古文好的老师能帮我把它设成现代白话文，好让自己吸收其中的精华，早日去勤于实践，以期早日去掉自己身上的玩疾，重新健康地生活。我还不到四十岁啊！
服松柏脂第二
采松脂法∶ 常立夏日，伐松横枝指东南者，围二三尺，长一尺许，即日便倒顿于地，以器其下承之，脂自流出三四过，使以和药。此脂特与生雄黄相宜。若坚强者，更着酒中，火上消之。汁出，着冷酒中引之乃暖，和雄黄、衡山松脂膏，常以春三月入衡山之阴，取不见日月之松脂炼而食之，即不召自来。服之百日，耐寒暑。二百日，五脏补益；服之五年，即王母见诸名山。所生三百六十五山，其可食者独满谷阴怀中耳。其谷正从衡山岭直东四百八十里，当横正石横其岭，东北行，过其南，入谷五十里，穷穴有石城白鹤，其东方有大石四十余丈，状如白松。松下二丈有小穴，可入山。有丹砂，可食也。其南方阴中有大松大三十余围，有三十余株，不见日月，皆可服也。
炼松脂法∶ 松脂二十斤为一剂，以大釜中着水，加甑其上。涂际勿泄。加茅甑上为藉，复加生土茅上，浓一寸，乃加松脂于上，炊以桑薪。汤减添水，接取停于冷水中凝，更蒸之如前法。三蒸毕，止。脂色如白玉状。乃用和药，可以丸菊花茯苓服之。每更蒸易土如前法。以铜锣承甑下脂，当入锣中如胶状。下置冷水中，凝更蒸。欲出铜器于釜中时，预置小绳于脂中，乃下停于水中凝之。复停于炭，须臾乃四过皆解，乃可举也。尽更添水，以意斟酌其火，勿太猛。常令不绝而已。
服松脂法∶ 欲绝谷，服三两。饥复更服，取饥而止，可至一斤。不绝谷者，服食一两。先食，须药力尽乃余。食错者即食不安而吐也。久服延年，百病除。

SOS：我坚持孙思邈的“服松疗法”中的“服松叶、松枝法”才三个月，我现在晚上已不起夜了，感冒少多了，中午只睡半小时下午和晚上的精力也不错，晚上的睡眠也在变好。孙思邈在《千金翼方》中记载的“服松柏脂方”中说，“服松脂法”比“服松叶、松枝法”的效果还要好！我坚信“服松脂法”就是医我这玩疾的良方！
恳请大家能帮帮我的大忙，尽快帮我译成白话文吧！

个人感觉：此药源难得，---需衡山北面横枝二三尺大的。这样的树好象是被保护起来了吧！
此药生雄黄，-药量多少未定 过量久服必导致砷等重金属中毒！

李建初先生：
松脂就是俗称的松油。孙思邈在“服松柏脂方”只是说“此脂特与生雄黄相宜。”，并没有说松脂生雄黄。据中央电视台“绿色空间”播出的“青松不老”节目介绍，朝鲜传说有一个麻风病人吃了几年的松脂治好了自己的病。我坚信孙思邈的“服松柏脂方”有着科学的精华东西，要不我只使用了三个多月的“服松叶、松枝法”就有这么好效果？我母亲也只用了三个多月就让自己的低血压升到接近正常了？朝鲜又为什么会有这么神奇的传说？
恳请先生能先帮我把它译成白话文，然后再来探讨方中的精华和糟粕，交流使用后的效果，不知可行否？

何等玩疾啊？

为方便楼主。我载写手边的《千金药方》卷第二十七 养性 服食法第六 部分关于服松脂的篇章写与下：
采松脂法：以日入时，破其阴者以取其膏 破其阳者以取其脂 脂膏等份 食之可以通灵 凿其阴阳为孔 令方五寸 深五寸 还以皮掩其孔 无令风入 风入则不可服 以春夏时取之 取讫封塞勿泄 以泥涂之
炼松脂法：松脂七斤 以桑灰汁一石 煮脂三沸 接置冷水中凝 复煮之 凡十遍 脂白矣 可服 今谷在衡州东南攸县界 此松脂与天下松脂不同。

先生所载为《千金翼方卷第十三 辟谷 服松柏脂第二》

应先生之请 今勉强为之。如下：
采松脂法： 立夏之日 砍伐一尺长左右的周围是2--3尺的朝东南方向生长的松树树枝，当日竖着将它的一断端放在器皿上。用流出来的白色脂汁和药。这样的脂汁配用生雄黄是比较适宜的。如果质量比较坚硬，将其放到酒中浸泡后再用火烧，当有脂汁渗出，将它投入冷酒中可以让冷酒温度变得暖和。这样可以调和雄黄的药性。 衡山松脂膏：只要三月到衡山北面去，衡山松脂是不用找就可以见到的，才用这样的松脂加工食用就可以。服用百余天，可以增强抗寒耐热的作用；服用二百余天，可以补益五脏。服用五年，可以成仙。在365山中，只有衡州东南攸县界白鹤石城的深谷中的三十余棵树才能采取衡山松脂用来服用。

炼松脂法：
松脂二十斤为一剂。在大锅中放水，水上放一铜锣，套上甑子(民间蒸酒用的木制器具)，使水盖过甑脚下缘。再在甑底层垫上白茅草，茅草上加一寸厚的生土，再将松脂放到上面，再盖上甑锅。用桑树枝生火。如此蒸三次就可以收取如白玉样的的松脂。用它可以调和配药食用。如配菊花、茯苓做成丸。操作：1、每次蒸都要换用新的生土。2、用铜锣装甑下面的松脂，放到冷水中凝固再蒸。3、在铜锣中事先放一小绳索。当松脂凝固后，将铜锣周围和中央加热，才能顺利取出硬化的松脂。4 、锅中的水要加水满过甑脚以上，用心烧火，不可让火势过大，也不能让火熄灭。

以上部分内容为愚人增减而成。望先生细细考量，不当之处望高人多加指点！

搂主真笨,在电脑的输入法里设置一个简体的,再设置一个繁体的,不就行了吗?

李版,古方译得很好,文理通順,您辛苦了.

李建初先生：
先生给我的鼎力帮助，本人深表谢谢意！
先生提供给我的采松脂法、炼松脂法比起我从《千金翼方》中找到的要简单实用，也许会科学一些。我现从《千金药方》中摘录“服松脂法”全文如下，还想麻烦先生能再帮我一大忙，恳请能再帮我把它译成白话文，本人将不胜感激。
采松脂法以日入时，破其阴以取其膏，破其阳以取其脂，脂膏等分，食之可以通神灵。凿其阴阳为孔，令方五寸，深五寸，还以皮掩其孔，毋令风入，风入则不可服。以春夏时取之，取讫封塞勿泄，以泥涂之。东北行丹砂穴有阴泉水可饮此，弘农车君以元封元年入此山食松脂，十六年夏下居长安东市，在上谷牛头谷时往来至秦岭上，年常如三十者。
炼松脂法松脂七斤，以桑灰汁一石煮脂三沸，接置冷水中凝，复煮之，凡十遍，脂白色可服。衡州东南攸县界有松脂，与天下松脂不同。

服松脂方百炼松脂下筛，以蜜和纳桶中，勿令中风，日服如博棋子一枚(博棋长二寸，方一寸)，日三，渐渐不饥，延年。亦可醇酒和白蜜如饧，日服一二两。凡取松脂，老松皮自有聚脂者最第一，其根下有伤折处，不见日月者得之，名曰∶阴脂，弥良。

更正： 上述我写的〈千金药方〉为〈千金要方〉
所抄之文 都来自孙思邈之《药王全书》---《千金要方》、《千金翼方》何谈谁科学？
我综观其前后，对于服用松脂之法，非为其自己所用，而是人云亦云，其中引用的典故既是明证。

先生若要采松脂 不如到市场 购买松香就是，然后加工即可！

李建初先生：
在中央电视台“中华医药”播出的“我艾我健康”的节目中，介绍了李时诊记载的“艾灸法”，市场上也有艾绒买，但那不是按照李时诊的要求去加工的，我和节目中的胡大爷都不怕其烦地按照李时诊的要求去加工艾绒，使用后效果不错。市场上的松香同样不是按孙思邈的要求去加工的，况且还是照工业品的标准加工的，我个人认为不用为好，应该还是不怕其烦地去按孙思邈记载的方法去加工和使用为好。恳切地想麻烦先生能帮我把《千金要方》中的“采松脂法”、“炼松脂法”、“服松脂法”译成白话文，本人将不胜感激！

我可以问个问题吗？


一斤上等艾绒需要多少艾叶(多少年的艾叶)？

只要艾叶中无杂质，只需除掉叶茎，在加工艾绒的过程中几本再无损耗，大概一斤艾叶可得八两左右的艾绒。俗话说“七年之疾，当求三年之艾”，上等的艾绒一选端午采摘、放置三年以上的艾叶，二是严格照李时珍记载的方法去加工。
先生可在土豆网上输入“中华医药 我艾我健康”，“我艾我健康”的视屏节目会详细告诉上等艾绒的加工要求和方法的。
恳请先生能帮我把《千金要方》中有关“松脂采取、炼取和服用方法”的古文译成白话文，本人将万分感激！

李建初先生：
本人因是学工的，多年没有学习古文了 ，医古文真是读不懂。恳请先生能再帮我一个大忙，帮我把《千金要方》中的“采松脂法”、“炼松脂法”、“服松脂法”三段医古文译一下，我好早日吸收其中的精华后去勤于实践，好把自己服用的效果与先生等众位中医专家交流。急盼！

13# jiankangsh

我问此题 意思和兄台 欲求松脂 之意思 有本质的联系--练药当细致入微

当今之用艾多 而上等艾绒少之又少 实则 一斤三年之尽艾叶，得之上等艾绒不过一到二两 而其中所留之绒必是叶茎之细绒 不知道先生觉得对否

9# jiankangsh

观原文《药王全书》之养生、辟谷之 采、炼、服等篇，总结如下：
采松脂：四法。“凡取松脂，老松皮自有聚脂者最第一，其根下有伤折处，不见日月者得之，名曰∶阴脂，弥良。”---取法自然最佳。即来自自然而成的松脂为上品。其中上部之松脂为上上之品。
炼松脂之法：九法。 “松脂七斤，以桑灰汁一石煮脂三沸，接置冷水中凝，复煮之，凡十遍，脂白色可服”-采来的松脂七斤，(桑灰汁---用水浸泡桑木灰‘桑树干、枝等燃烧后的灰末’100斤沉淀后水，)用桑灰汁10斤来煮松脂直到水沸腾一段时间，然后再将松脂用冷水冷却。重新反复煮十遍(或多次)直到松脂呈白色才能服用。
服用松脂之法:九法。 “百炼松脂下筛，以蜜和纳桶中，勿令中风，日服如博棋子一枚(博棋长二寸，方一寸)，日三，渐渐不饥，延年。亦可醇酒和白蜜如饧，日服一二两。”--将炼好的松脂粉碎用蜂蜜调和成硬膏状放到密闭的木制器皿中。每天服用三次，每次服用约54立方毫米。

原文辟谷篇服松柏脂第二有论一首：炼松脂 春夏可为 秋冬不可为 绝谷治癞第一 欲食即勿服 亦去三尸--炼松脂的时间必须在春夏季节，秋冬季节是不能炼(为什么不能炼，原文为做记载，我认为也许是影响松脂质量)。服用松脂的目的在于辟谷和治疗“癞”，如果想进食其他食物，最好是不要服用松脂，若服用与身体没什么好处。

亦去三尸，愚人不知道如何解释若有能解者敬请详解！谢谢

首先对先生的无私帮助，本人万分感谢！
先生谈到的上等艾绒，我仅谈一点我多次加工的感受：叶茎无论被捶打多久都是成不了绒的。存放了三年之久的端午采摘的上等艾叶，严格照“我艾我健康”节目中介绍的方法去加工，经1200多次捶打后，叶茎还是茎梗，能被捶打成艾绒的必定是上等艾绒。
还记得先生是学中医和针灸的，很想和先生高攀为朋友，希望能和先生在“华夏中医论坛”的“求医问药”、“中医知识”上多多交流，能向先生多多请教。

18# jiankangsh

书上得来终绝浅 不知此事要恭行。 对于艾绒的制作我没亲自做过。但看有关专业的书籍是如此记载 所以才如此传说，但肯定一点的是，先生的亲历亲为让我佩服。这个也正是我们在城里的中医业内人士所不能的问题所在。 至于先生的艾绒制作的方法我觉得也许未得真传。(有关艾叶加工的些须资料，我将传到针灸推拿版块)

能和 先生成为朋友实是在下幸事。人无完人，故望先生多加指点。

刚刚做饭的时候想起先生服用松叶等的事情，在下有个不情之请，望先生教诲。

通观《药王全书》松脂服用的记载，能得道成仙，轻身延年。故特问先生服用松叶有何感想？

李建初先生：
我坚持孙思邈的“服松疗法”中的“服松叶、松枝法”才三个月，我现在晚上已不起夜了，感冒少多了，中午只睡半小时下午和晚上的精力也不错，晚上的睡眠也在变好。我母亲服用三个多月，所患低血压已升至近正常了。
我的艾绒加工方法全是从中央电视台“中华医药”播出的“我艾我健康”节目中学的，“我艾我健康”节目中的胡大爷是深钻了李时珍《本草钢目》记载的方法，经六年多的使用，效果奇佳，经中央电视台对比实验基本证明是做到家的。先生提供的方法，我开定试用，具体的效果以后再和先生交流。